Au cœur de cet ouvrage, le lecteur découvre des expériences d'enseignement et d'apprentissage des langues, qui tissent, chacune à leur manière, des liens avec les émotions. Ces pratiques et ces vécus d’apprenants, d’enseignants et de formateurs se veulent une source d’inspiration concrète pour tous ceux qui sont en quête d’alternatives.
Lire la suite
Les émotions dans l'apprentissage des langues
Françoise Berdal-Masuy
Jane Arnold
Le dossier de cette huitième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau. L'écriture à l’écoute propose d’étudier les particularités de la langue d’Henry Bauchau, sujet jusqu’ici étonnamment peu pris en compte dans les études sur l’œuvre, bien que l’écrivain ait un style singulier, immédiatement reconnaissable à la lecture.
La langue d'Henry Bauchau
Myriam Watthee-Delmotte, Catherine Mayaux
Cet ouvrage recense environ 3 500 cas présentés alphabétiquement, dont un grand nombre ne sont pas repris dans les dictionnaires traductifs. À la fin de l'ouvrage, le lecteur trouvera 500 phrases d’exercices : 200 phrases lacunaires et 300 phrases à traduire.
Siegfried Theissen, Caroline Klein
Henry Bauchau en scène
Catherine Mayaux, Myriam Watthee-Delmotte
Pour la première fois, une étude scientifique propose une vision du « langage SMS ». Refusant de se fier aux intuitions ou aux impressions, les auteurs de cette étude linguistique, basée sur un corpus de données authentiques, bousculent les...
Une étude internationale des pratiques actuelles
Louise-Amélie Cougnon
La correspondance est souvent considérée comme un document exceptionnel. Elle serait la porte ouverte vers le secret des individus, l'occasion de découvrir les personnalités, d'observer les choix intimes… Ce volume montre que l'idée du dévoilement des...
Le mythe de l'individu dévoilé ?
Philippe Martin
La sixième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau s'inscrit encore dans le riche ensemble des travaux menés en 2013 parmi les manifestations de l'année qui commémora le centenaire de la naissance de l’écrivain.
Aux sources de la création poétique
Das größte lexikalische Problem für einen Deutschsprachigen, der Französisch lernt, ist der Gebrauch der Präpositionen. Dieses Werk umfasst zirka 3.500 solcher Fälle in alphabetischer Reihenfolge, darunter viele, die man nicht in den einschlägigen Übersetzungswörterbüchern findet.
Cette cinquième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau voit le jour au moment du centième anniversaire de la naissance de l'écrivain, qui nous a quittés le 21 septembre...
Le temps du créateur – Volume du Centenaire de la naissance de l'écrivain
Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence. Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son...
Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.
Henry Bauchau en traduction
Pour l'individu et pour la société, la question de l’héritage est au cœur de la construction identitaire et des productions culturelles. En littérature, elle est capitale : on ne peut écrire sans transmettre et, du coup, on s’inscrit dans une...
Configurations littéraires (XVIIIe-XXIe siècles)
Christian Chelebourg, David Martens
Ce volume contient deux études sémiotiques, l'une centrée sur les aventures d'Astérix, l’autre sur un récit d’Enki Bilal, La spécialité du chef. Il propose en outre une bibliographie générale de la bande...
Section de philologie romane-31/XI
Pierre Massart, Jean-Luc Nicks
Francine Thyrion a voué sa carrière à l'enseignement, à la recherche et au service à la société. Cet ouvrage décrit les trois volets de son itinéraire : analyse littéraire, didactique de l'écrit argumenté et apprentissage de l'écriture à l'université.
Recherches en sciences du langage et en didactique du français
Francine Thyrion
Immersieonderwijs is aan een spectaculaire opgang begonnen in de Franse Gemeenschap. Maar er heerst nog heel wat onzekerheid omtrent deze vorm van tweetalig onderwijs./L'enseignement en immersion connaît un succès spectaculaire en Communauté française...
Ludovic Beheydt, Philippe Hiligsmann
Ce troisième numéro tente d'apporter un éclairage sur l’ancrage suisse (il y vécut entre 36 et 62 ans) de l’oeuvre de Henry Bauchau, des conditions de son énonciation à la structure profonde de l’imaginaire qui s’y...
L'ancrage suisse
Cet ouvrage, qui rassemble les contributions d'une douzaine despécialistes japonais et français, donne un aperçu des étudesmenées au Japon dans les domaines de la littérature et de la...
Tradition et renouveau
Jean René Klein, Francine Thyrion
Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp ; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm...
