This volume invites to bridge the traditional gap between the author and the scribes, which means between the "original text" and the “copies” in order deal with more complex situations, in which the performer, the screenwriter, or the director...
Lire la suite
A Challenge
Mattia Cavagna, Costantino Maeder
Contributions in this volume will lead to a better understanding of the complex interplay of competing motivations affecting the use of adverbials in...
From Predicative to Discourse Functions
Laure Sarda, Shirley Carter-Thomas
Taal en cultuur van de Nederlanden
Liesbeth Degand, Philippe Hiligsmann
The contributions in this volume follow the suggestion to consider discourse structure not only from the perspective of variation between the written and the spoken mode, but also from the perspective of variation on a continuum from formal to...
Proceedings of the 2nd International Conference on Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011)
Catherine Bolly, Liesbeth Degand
Cette thèse se propose de questionner la possibilité d'un rapport dialectique entre le processus d’alcoolisation et le processus créateur chez l’artiste. Elle s’inscrit dans le sillon des travaux visant à répondre à cette question : la consommation...
Essai de mise en perspective à travers la figure paradigmatique de Paul Verlaine
Nicolas Pinon
Das größte lexikalische Problem für einen Deutschsprachigen, der Französisch lernt, ist der Gebrauch der Präpositionen. Dieses Werk umfasst zirka 3.500 solcher Fälle in alphabetischer Reihenfolge, darunter viele, die man nicht in den einschlägigen Übersetzungswörterbüchern findet.
Siegfried Theissen, Caroline Klein
This proceedings volume covers issues of learner corpus design, collection and annotation and contains reports on various aspects of (written and spoken) learner interlanguage as well as design of learner-corpus-informed tools.
Proceedings of the First Learner Corpus Research Conference (LCR 2011)
Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin
Cette cinquième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau voit le jour au moment du centième anniversaire de la naissance de l'écrivain, qui nous a quittés le 21 septembre...
Le temps du créateur – Volume du Centenaire de la naissance de l'écrivain
Myriam Watthee-Delmotte, Catherine Mayaux
Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence. Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son...
Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.
Henry Bauchau en traduction
Catherine Mayaux, Myriam Watthee-Delmotte
Pour l'individu et pour la société, la question de l’héritage est au cœur de la construction identitaire et des productions culturelles. En littérature, elle est capitale : on ne peut écrire sans transmettre et, du coup, on s’inscrit dans une...
Configurations littéraires (XVIIIe-XXIe siècles)
Christian Chelebourg, David Martens
Au moyen âge, l'auteur et ses activités semblent bien loin de nos conceptions modernes du droit d’auteur et de l’originalité. C’est pourtant à l’époque médiévale qu’émerge, parallèlement à l’apparition du concept d’individu, le concept...
Aspects historiques, philologiques et littéraires
Olivier Delsaux, Hélène Haug
Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan 850...
Caroline Klein, Siegfried Theissen
Ce recueil rassemble les textes des conférences présentées au séminaire sur les problèmes littéraires de la traduction organisé à l'Université catholique de Louvain (Faculté de philosophie et lettres) en...
Institut de formation et de recherches en littérature-15/I
Jacques Perret, Maurice Testard
Cet ouvrage retrace la biographie d'Adrien Barlandus (1486-1538), figure attachante d'humaniste belge des débuts de la Renaissance, ami d’Érasme, premier professeur de latin au Collège des Trois Langues de...
Deuxième série-45
Étienne Daxhelet
The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) is a corpus of informal interviews with higher intermediate to advanced learners of English. It results from a collaborative project, coordinated at the University of...
11-25 users
Gaëtanelle Gilquin, Sylvie De Cock
The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) is a corpus of informal interviews with higher intermediate to advanced learners of English. It results from a collaborative project coordinated at the University of...
(Single User)
In this thesis, a product-line approach provides the support for a reusable translator framework; a grammar convergence reverse-engineering approach enables to extract common models from programming languages and...
A grammar-based approach
Diego Antonio Ordóñez Camacho
