Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260512T1549Z fre

COM.ONIXSUITE.9782874635441 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 80079PDF 02 2874635448 03 9782874635441 15 9782874635441 00 ED E107 BE 10 01 02 Hors collection (Presses universitaires de Louvain) 01 01 Met Nederlands aan de slag / Au travail, en néerlandais 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5576 Philippe Hiligsmann Hiligsmann, Philippe Philippe Hiligsmann 1 01 fre 01 dut 00 105 03 10 FOR006000 29 2012 3039 Pédagogie et formation des enseignants 97 4Z-FR 01 06 03 00 Tijdens het symposium Met Nederlands aan de slag / Au travail, en néerlandais (Université catholique de Louvain, 17-18 oktober 2008) is het aanbod Nederlands in het hoger onderwijs onder de loep genomen en zijn politieke actoren ingegaan op het nut van een degelijke kennis van het Nederlands voor de arbeidsmarkt. Verder hebben deskundigen zich gebogen over de eindtermen in het secundair onderwijs, het Nederlands in het bedrijfsleven en bij de overheid, (literair) vertalen en het immersieonderwijs. Voornaamste conclusie van het symposium: om in België makkelijk aan de slag te raken, moeten Franstaligen meer dan ooit het Nederlands goed beheersen, wat o.a. inhoudt dat Nederlands een verplicht vak zou moeten worden in de studierichtingen die opleiden tot beroepen waar de kennis van het Nederlands vereist is.Le symposium Met Nederlands aan de slag / Au travail, en néerlandais (Université catholique de Louvain, 17-18 octobre 2008) a été consacré à l’offre de néerlandais dans l’enseignement supérieur et a permis à différents acteurs politiques de débattre de l’importance de la maîtrise du néerlandais au sein du marché de l’emploi. Par ailleurs, des spécialistes se sont penché sur les compétences terminales dans l’enseignement secondaire, le néerlandais dans les entreprises publiques et privées, la traduction (littéraire) et l’enseignement en immersion. Principale conclusion du symposium : s’ils veulent facilement trouver de l’emploi en Belgique, les francophones doivent plus que jamais avoir une bonne maîtrise du néerlandais, ce qui implique entre autres que le néerlandais devrait être une matière obligatoire dans les filières d’études dont les débouchés requièrent une bonne maîtrise du néerlandais. 02 00 Tijdens het symposium Met Nederlands aan de slag / Au travail, en néerlandais (Université catholique de Louvain, 17-18 oktober 2008) is het aanbod Nederlands in het hoger onderwijs onder de loep genomen en zijn politieke actoren ingegaan op het... 04 00 Philippe Van Parijs Pourquoi diable apprendre le néerlandais ?/ Waarom in godsnaam Nederlands leren? 5 Philippe Hiligsmann Inleiding / Introduction 9 Cécile Vander Borght Met Nederlands aan de slag / Au travail, en néerlandais 13 Philippe Lambrecht L’importance de la maîtrise du néerlandais pour le marché de l’emploi / Het belang van de kennis van het Nederlands voor de arbeidsmarkt 17 Linde van den Bosch De Taalunie aan de slag met Nederlands in Franstalig België 23 Philippe Anckaert & Dany Etienne Het aanbod Nederlands in het hoger onderwijs in Franstalig België 29 EINDTERMEN ASO / COMPÉTENCES TERMINALES ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 41 Manfred Dahmen Les compétences terminales et les missions de l’inspection 41 Nicole Bya Eindtermen 45 Laurent Rasier & Inez De Valck Verslag van de workshop 47 NEDERLANDS IN HET BEDRIJFSLEVEN EN BIJ DE OVERHEID / NÉERLANDAIS DANS LES ENTREPRISES PUBLIQUES ET PRIVÉES 51 Michel Pierre L’offre de néerlandais au FOREM 51 Benedikt Verhaeghe Over taalvereisten bij de overheidsdiensten in België 55 Luk Van Mensel Samenvatting van het onderzoeksrapport: Vreemde talen in Brusselse bedrijven 59 Julien Perrez & Jean-Luc Delghust Verslag van de workshop 67 (LITERAIR) VERTALEN / TRADUCTION (LITTÉRAIRE) 69 Carlo Van Baelen Literair vertalen: culturele bemiddeling met een lage economische en symbolische meerwaarde 69 Carola Henn Met Nederlands aan de slag… als vertaler 75 Jan Walravens Verslag van de workshop 79 IMMERSIEONDERWIJS / ENSEIGNEMENT EN IMMERSION 85 Isabelle Demeulenaere & Rita Fenendael Verslag van de workshop 85 Marja Kristel Slottoespraak 95 Auteurslijst / Liste d’auteurs 97 16 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 17 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 01 00 03 02 01 D502 02 139 03 125 06 52e92868749bed93fda770070b26d075 07 8573 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100014950/images/f1404c2624fa7f2507ba04fd9dfc5fb1/THUMBNAIL/9782874635441.jpg 17 20160216T0955Z 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20090101 11 20090101 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100014950 13 03 9782874631481 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 24.00 4.84 1.16 EUR FI 04 00 02 02 STD 02 6.05 01 S 24.00 4.88 1.17 EUR GR 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 23.00 4.88 1.12 EUR IE 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 23.00 4.88 1.12 EUR PT 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 22.00 4.92 1.08 EUR SI 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 21.00 4.96 1.04 EUR LT 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 21.00 4.96 1.04 EUR LV 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 21.00 4.96 1.04 EUR NL 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 21.00 4.96 1.04 EUR ES 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 20.00 5.00 1.00 EUR AT 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 20.00 5.00 1.00 EUR EE 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 20.00 5.00 1.00 EUR MC 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 20.00 5.00 1.00 EUR SK 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 19.00 5.04 0.96 EUR CY 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 19.00 5.04 0.96 EUR DE 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 18.00 5.08 0.92 EUR MT 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 8.50 5.53 0.47 EUR MQ 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 8.50 5.53 0.47 EUR GP 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 S 8.50 5.53 0.47 EUR RE 02 00 02 02 STD 02 6.00 01 R 6.00 5.66 0.34 EUR BE 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 R 5.50 5.69 0.31 EUR FR 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 R 4.00 5.77 0.23 EUR IT 04 00 02 02 STD 02 6.00 01 R 3.00 5.83 0.17 EUR LU 03 00 02 02 STD 02 6.00 EUR WORLD AT BE CY EE FI FR DE GR GP IE IT LV LT LU MT MQ MC NL PT RE SK SI ES