Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260422T0901Z fre

COM.ONIXSUITE.9782874635687 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 73521PDF-73523PDF 02 2874635685 03 9782874635687 15 9782874635687 00 ED E107 BE 10 02 5 01 02 Cahiers du CENTAL Traitement automatisé du langage 01 01 Volume 1 Verbum ex machina (TALN vol. 1) Actes de la 13e conférence sur le traitement automatique des langues naturelles 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5200 Piet Mertens Mertens, Piet Piet Mertens 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5201 Cédrick Fairon Fairon, Cédrick Cédrick Fairon Cédrick Fairon est professeur à l'Université catholique de Louvain où il dirige le Centre de traitement automatisé du langage (CENTAL). 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5202 Anne Dister Dister, Anne Anne Dister 4 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5203 Patrick Watrin Watrin, Patrick Patrick Watrin 1 01 fre 00 992 03 10 LAN009000 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 93 C 01 06 03 00 verbum ex machina… des paroles, des mots sortent de la machine ! Les technologies du langage sont au cœur de cet ouvrage qui propose un panorama des recherches actuelles en traitement automatique des langues naturelles (TALN). 02 00 verbum ex machina… des paroles, des mots sortent de la machine !Les technologies du langage sont au cœur de cet ouvrage qui propose un panorama des recherches actuelles en traitement automatique des langues naturelles (TALN). Aux frontières de la... 03 00 verbum ex machina… des paroles, des mots sortent de la machine !Les technologies du langage sont au cœur de cet ouvrage qui propose un panorama des recherches actuelles en traitement automatique des langues naturelles (TALN). Aux frontières de la... 04 00 Volume 1 Conférences TALN ........................................................................................................... 1 Conférenciers invités Thierry FONTENELLE : Les nouveaux outils de correction linguistique de Microsoft ................................. 3 Gertjan VAN NOORD : At Last Parsing Is Now Operational ........................................................................ 20 Communications orales Atelach ALEMU ARGAW, Lars ASKER : Increased Retrieval Performance Using Word Sense Discrimination ..................... 43 Marianna APIDIANAKI : Traitement de la polysémie lexicale dans un but de traduction ............................... 53 Francois BARTHÉLEMY : Un analyseur morphologique multi-niveaux utilisant la jointure ............................ 63 Ann BERTELS, Dirk SPEELMAN, Dirk GEERAERTS : Analyse quantitative et statistique de la sémantique dans un corpus technique ...... 73 Olivier BLANC, Matthieu CONSTANT, Éric LAPORTE : Outilex, plate-forme logicielle de traitement de textes écrits ................................... 83 Pierrette BOUILLON, Manny RAYNER, Bruna NOVELLAS, Yukie NAKAO, Marianne SANTAHOLMA, Marianne SANTLANDER, Nikos CHATZICHRISAFIS : Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole ............................................................................................................... 93 Rémi BOVE, Christine CHARDENON, Jean VÉRONIS : Prise en compte des disfluences dans un système d'analyse syntaxique automatique de l’oral ............................................................................................... 103 Olivier COLLIN, Émmanuelle PÉTRIER : Acquisition de concepts bilingues à partir du Web .................................................. 112 Cécile FABRE, Didier BOURIGAULT : Extraction de relations sémantiques entre noms et verbes au-delà des liens morphologiques ........................................................................................................ 121 Atefeh FARZINDAR, Guy LAPALME : Résumé multidocuments orienté par une requête complexe .................................... 130 Claire GARDENT, Bruno GUILLAUME, Guy PERRIER, Ingrid FALK : Extraction d’information de sous-catégorisation à partir des tables du LADL ...... 139 Claire GARDENT : Intégration d’une dimension sémantique dans les grammaires d’arbres adjoints .. 149 Laurent GILLARD, Patrice BELLOT, Marc EL-BÈZE : Questions Booléennes : Oui ou Non, des Questions et des Réponses ..................... 159 Natalia GRABAR, Delphine TRIBOUT, Georgette DAL, Bernard FRADIN, Nabil HATHOUT, Stéphanie LIGNON, Fiammetta NAMER, Clément PLANCQ, François YVON, Pierre ZWEIGENBAUM : Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus journalistique moderne ............................................................................................ 167 Marie-Laure GUÉNOT : La coordination considérée comme un entassement paradigmatique : description, représentation et intégration .................................................................................... 178 Christine JACQUIN, Laura MONCEAUX, Emmanuel DESMONTILS : Systèmes question-réponse et EuroWordnet ............................................................ 188 Tita KYRIACOPOULOU, Claude MARTINEAU, Anastasia YANNACOPOULOU : Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs .................. 198 Frédéric LANDRAGIN : Influence de la situation lors de la résolution des anaphores dans le dialogue ...... 207 Philippe LANGLAIS, Fabrizio GOTTI, Alexandre PATRY : De la Chambre des communes à la chambre d’isolement : adaptabilité d’un système de traduction basé sur les segments de phrases ......................................... 217 Anne-Laure LIGOZAT, Brigitte GRAU, Isabelle ROBBA, Anne VILNAT : L’extraction des réponses dans un système de question-réponse ............................ 227 Denis MAUREL, Jan DACIUK : Les transducteurs à sorties variables ....................................................................... 237 Farid NOUIOUA, Daniel KAYSER : Une expérience de sémantique inférentielle ............................................................. 246 Andrei POPESCU-BELIS : Résolution des références aux documents dans un corpus de dialogues humains ... 256 Mathias ROSSIGNOL, Pascale SÉBILLOT : Mise au jour semi-automatique de nuances sémantiques entre mots de sens proches ..................................................................................................................... 266 Jean ROYAUTÉ, Élisabeth GODBERT, Mohamed MADHI MALIK : Groupes Nominaux Prédicatifs : utilisation d’une grammaire de liens pour l’extraction d’information ........................................................................................ 276 Benoît SAGOT, Éric VILLEMONTE DE LA CLERGERIE : Trouver le coupable : Fouille d’erreurs sur des sorties d’analyseurs syntaxiques . 287 Susanne SALMON-ALT : V1. a=able ou " Normaliser des lexiques TAL est délectable " ............................ 297 Marina SANTINI : Identifying Genres of Web Pages ............................................................................. 307 Nasredine SEMMAR, Meriama LAIB, Christian FLUHR : Using Stemming in Morphological Analysis to Improve Arabic Information Retrieval ................................................................................................................... 317 Christophe SERVAN, Frédéric BÉCHET : Décodage conceptuel et apprentissage automatique : application au corpus de dialogue Homme-Machine MEDIA .......................................................................... 327 Laurianne SITBON, Jens GRIVOLLA, Laurent GILLARD, Patrice BELLOT, Philippe BLACHE : Vers une prédiction automatique de la difficulté d’une question en langue naturelle ................................................................................................................... 337 Annie TARTIER : Variation terminologique et analyse diachronique .................................................. 347 Mathieu VALETTE, Alexander ESTACIO-MORENO, Étienne PETITJEAN, Évelyne JACQUET : Éléments pour la génération de classes sémantiques à partir de définitions lexicographiques. Pour une approche sémique du sens .......................................... 357 Antoine WIDLÖCHER : Analyse par contraintes de l’organisation du discours ........................................... 367 Posters TALN ..................................................................................................................... 377 Abdelkarim ABDELKADER, Kais HADDAR, Abdelmajid BEN HAMADOU : Étude et analyse de la phrase nominale arabe en HPSG ........................................ 379 Sandra ANTUNES, Maria Fernanda BACELAR DO NASCIMENTO, João Miguel CASTELEIRO, Amália MENDES, Luísa PEREIRA, Tiago SÁ : Corpus-based extraction and identification of Portuguese Multiword Expressions ............................................................................................................... 389 Gemma BEL-ENGUIX, Maria Dolores JIMÉNEZ-LÓPEZ : Ambiguous Turn-Taking Games in Conversations .................................................. 398 Yves BESTGEN, Sophie PIÉRARD : Comment évaluer les algorithmes de segmentation automatique ? Essai de construction d’un matériel de référence .................................................... 407 Philippe BLACHE, Stéphane RAUZY : Mécanismes de contrôle pour l’analyse en Grammaires de Propriétés .................. 415 Armelle BRUN, David LANGLOIS, Kamel SMAÏLI : Exploration et utilisation d’informations distantes dans les modèles de langage statistiques ................................................................................................................ 425 Francis BRUNET-MANQUAT, Gilles SÉRASSET : Création d’une base terminologique juridique multilingue à l’aide de la plateforme générique Jibiki : le projet LexALP ......................................................................... 435 Jean CAELEN, Hoá NGUYEN : Traitement des incompréhensions et des malentendus en dialogue homme-machine ....................................................................................................... 445 Frederik CAILLIAU : Unifier la gestion de ressources linguistiques en contexte multilingue ................... 455 Hafedh EL AYECH, Amine MAHFOUF, Adnane ZRIBI : Reconnaissance de la métrique des poèmes arabes par les réseaux de neurones artificiels ................................................................................................................... 462 Jorge GARCÍA-FLORES, Elena IVANOVA, Jean-Pierre DESCLÉS, Brahim DJIOUA : Annotation automatique de relations de contrôle dans des spécifications des besoins informatiques ............................................................................................... 473 Fabrizio GOTTI, Philippe LANGLAIS, Claude COULOMBE : Vers l’intégration du contexte dans une mémoire de traduction sous-phrastique : détection du domaine de traduction ......................................................................... 483 Lamia HADRICH BELGUITH, Nouha CHAÂBEN : Analyse et désambiguïsation morphologiques de textes arabes non voyellés ......... 493 Johannes HEINECKE : Génération automatique des représentations ontologiques ..................................... 502 Alain JOUBERT, Mathieu LAFOURCADE, Didier SCHWAB : Approche évolutive des notions de base pour une représentation thématique des connaissances générales .................................................................................... 512 Sonia KRIVINE, Masaru TOMIMITSU, Natalia GRABAR, Monique SLODZIAN : Relever des critères pour la distinction automatique entre les documents médicaux scientifiques et vulgarisés en russe et en japonais ................................... 522 Éric LAPORTE, Sébastien PAUMIER : Graphes paramétrés et outils de lexicalisation ........................................................ 532 Jorge Antonio LEONI DE LEÓN, Athina MICHOU : Traitement des clitiques dans un environnement multilingue .................................. 541 Yayoi NAKAMURA-DELLOYE : Détection des propositions syntaxiques du français en vue de l’alignement des propositions de textes parallèles français-japonais .......................................... 551 Hung NGUYEN THANH, Khanh BUI DOAN : Word Segmentation for Vietnamese Text Categorization : An Internet-based Statistic and Genetic Algorithm Approach ............................................................... 561 Jungyeul PARK : Extraction des grammaires TAG lexicalisées avec traits à partir d’un corpus arboré pour le coréen ............................................................................................... 571 Thibault ROY, Stéphane FERRARI, Pierre BEUST : Étude de métaphores conceptuelles à l’aide de vues globales et temporelles sur un corpus ............................................................................................................ 580 Fatiha SADAT, George FOSTER, Roland KUHN : Système de traduction automatique statistique combinant différentes ressources .. 590 Javier M. SASTRE MARTÍNEZ : Computer Tools for the Management of Lexicon-Grammar Databases .................. 600 Djamé SEDDAH, Benoît SAGOT : Modélisation et analyse des coordinations elliptiques par l’exploitation dynamique des forêts de dérivation ............................................................................................ 609 Pascal VAILLANT, Richard NOCK, Claudia HENRY : Analyse spectrale des textes : détection automatique des frontières de langue et de discours ............................................................................................................ 619 Tonio WANDMACHER, Jean-Yves ANTOINE : Adaptation de modèles de langage à l’utilisateur et au registre de langage : expérimentations dans le domaine de l’aide au handicap ....................................... 630 Anis ZOUAGHI, Mounir ZRIGUI, Mohamed BEN AHMED : L’influence du contexte sur la compréhension de la parole arabe spontanée ......... 640 16 00 La collection est une publication du Centre de traitement automatique du langage. Ses objectifs principaux sont de contribuer à la diffusion des travaux en linguistique et linguistique informatique et de participer à la promotion de ces disciplines. 17 00 La collection Cahiers du CENTAL est une publication du Centre de traitement automatique du langage. Ses objectifs principaux sont de contribuer à la diffusion des travaux en linguistique et linguistique informatique et de participer à la promotion de ces disciplines. 01 00 03 02 01 D502 02 184 03 125 06 dd2972863b85bc90d60c130f48f2f560 07 10687 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100352450/images/6e0ff6e4617ef3586d31b86bbf141011/THUMBNAIL/9782874635687.jpg 17 20160216T0952Z 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20060101 11 20060101 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100352450 13 03 9782874630231 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 24.00 33.06 7.94 EUR FI 04 00 02 02 STD 02 41.33 01 S 24.00 33.33 8.00 EUR GR 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 23.00 33.33 7.67 EUR IE 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 23.00 33.33 7.67 EUR PT 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 22.00 33.61 7.39 EUR SI 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 21.00 33.88 7.12 EUR LT 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 21.00 33.88 7.12 EUR LV 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 21.00 33.88 7.12 EUR NL 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 21.00 33.88 7.12 EUR ES 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 20.00 34.17 6.83 EUR AT 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 20.00 34.17 6.83 EUR EE 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 20.00 34.17 6.83 EUR MC 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 20.00 34.17 6.83 EUR SK 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 19.00 34.45 6.55 EUR CY 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 19.00 34.45 6.55 EUR DE 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 18.00 34.75 6.25 EUR MT 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 8.50 37.79 3.21 EUR MQ 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 8.50 37.79 3.21 EUR GP 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 S 8.50 37.79 3.21 EUR RE 02 00 02 02 STD 02 41.00 01 R 6.00 38.68 2.32 EUR BE 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 R 5.50 38.86 2.14 EUR FR 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 R 4.00 39.42 1.58 EUR IT 04 00 02 02 STD 02 41.00 01 R 3.00 39.81 1.19 EUR LU 03 00 02 02 STD 02 41.00 EUR WORLD AT BE CY EE FI FR DE GR GP IE IT LV LT LU MT MQ MC NL PT RE SK SI ES