Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260306T1751Z dut

COM.ONIXSUITE.9782875580092 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 85636 02 2875580094 03 9782875580092 15 9782875580092 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.42 in 08 14.39 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.42 cm 08 408 gr BE 10 01 02 Hors collection (Presses universitaires de Louvain) 01 01 Duitse zegswijzen, spreekwoorden, vergelijkingen, verkortingen en letterwoorden 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5577 Caroline Klein Klein, Caroline Caroline Klein enseigne l'allemand et le néerlandais à l'Institut des langues vivantes de l’Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique). Elle est co-auteur du Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Niederländisch, ainsi que du Contrastief woordenboek Nederlands- Duits, tous deux parus en 2008 aux éditions C.I.P.L. de l’Université de Liège. unterrichtet Deutsch und Niederländisch am Institut für moderne Sprachen der Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgien). Sie ist Mitautorin von Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Niederländisch und Contrastief woordenboek Nederlands-Duits, beide 2008 bei C.I.P.L. der Universität Lüttich erschienen. 2 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5575 Siegfried Theissen Theissen, Siegfried Siegfried Theissen Professeur ordinaire émérite de philologie néerlandaise à l'Université de Liège, membre de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde et de l'Académie des Sciences de Pologne. Il a publié plusieurs ouvrages traitant des différences entre le néerlandais des Pays-Bas et de la Flandre, et est également l'auteur de dictionnaires inverses de l’allemand et du néerlandais, ainsi que de dictionnaires contrastifs de ces deux langues. Il s’est aussi consacré à la grammaire contrastive du néerlandais, de l’allemand et du français. Emeritierter Ordinarius für niederländische Philologie an der Universität Lüttich und Mitglied der Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Er hat mehrere Werke über den Unterschied zwischen dem Niederländischen in Flandern und in den Niederlanden veröffentlicht und ist der Autor rückläufiger Wörterbücher des Deutschen und des Niederländischen sowie kontrastiver Wörterbücher der beiden Sprachen. Er hat sich auch der kontrastiven Grammatik des Niederländischen, des Deutschen und des Französischen gewidmet. 1 01 dut 00 250 03 10 FOR006000 10 FOR009000 24 INTERNET Langues germaniques 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 24 INTERNET neerlandais 29 2012 3426 Dictionnaires de langues d'origine étrangère 93 CBD 01 06 Étudiants et chercheurs, lecteurs en néerlandais/français 03 00 In het eerste deel van dit boek worden meer dan 1.500 Duitse zegswijzen verklaard en vertaald. Waar dit nodig was, hebben de auteurs een voorbeeldzin toegevoegd en indien de etymologie te achterhalen was, is die eveneens opgenomen. Aan elke zegswijze is een frequentiegraad toegekend, gaande van "heel gewoon", via "gewoon" tot "minder gebruikelijk": Zo heeft das Geld ist alle een 1, das kannst du dir abschminken een 2 en auf jemanden / etwas abfahren een 3.Dit woordenboek kan ook als een soort synoniemenwoordenboek gebruikt worden, want bij vele zegswijzen staan verwijzingen naar andere zegswijzen met een soortgelijke, of ook soms een tegengestelde betekenis. In het tweede deel hebben de auteurs uit de talrijke Duitse spreekwoorden er ongeveer 350 geselecteerd die tot de basiswoordenschat van elke Duitstalige behoren. Het derde deel bevat meer dan 200 vergelijkingen van het type saufen wie ein Loch, so frech wie Rotz of kreuzfidel. In het vierde en het vijfde deel komen meer dan 150 verkortingen en letterwoorden van het type Azubi en DGB aan bod. Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan 850 oefenzinnen. 02 00 Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan 850... 03 00 In het eerste deel van dit boek worden meer dan 1.500 Duitse zegswijzen verklaard en vertaald. Waar dit nodig was, hebben de auteurs een voorbeeldzin toegevoegd en indien de etymologie te achterhalen was, is die eveneens opgenomen. Aan elke zegswijze is een frequentiegraad toegekend, gaande van "heel gewoon", via "gewoon" tot "minder gebruikelijk": Zo heeft das Geld ist alle een 1, das kannst du dir abschminken een 2 en auf jemanden / etwas abfahren een 3. Dit woordenboek kan ook als een soort synoniemenwoordenboek gebruikt worden, want bij vele zegswijzen staan verwijzingen naar andere zegswijzen met een soortgelijke, of ook soms een tegengestelde betekenis. In het tweede deel hebben de auteurs uit de talrijke Duitse spreekwoorden er ongeveer 350 geselecteerd die tot de basiswoordenschat van elke Duitstalige behoren. Het derde deel bevat meer dan 200 vergelijkingen van het type saufen wie ein Loch, so frech wie Rotz of kreuzfidel. In het vierde en het vijfde deel komen meer dan 150 verkortingen en letterwoorden van het type Azubi en DGB aan bod. Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan 850 oefenzinnen. 02 00 Voor elk van de vijf delen zijn er oefeningen voorzien, zowel invuloefeningen als combinatieoefeningen en vertalingen, in totaal meer dan 850 oefenzinnen. 04 00 WOORD VOORAF..................................................................................................7 DUITSE ZEGSWIJZEN, SPREEKWOORDEN, VERGELIJKINGEN, VERKORTINGEN EN LETTERWOORDEN ......................................................9 I. ZEGSWIJZEN ........................................................................................................9 II. SPREEKWOORDEN ..........................................................................................165 III. VERGELIJKINGEN ..........................................................................................183 III.1 Verbale uitdrukking + wie...................................................................183 III.2 (so) + adjectief + wie............................................................................187 III.3 X + adjectief .........................................................................................190 IV. VERKORTINGEN............................................................................................195 V. LETTERWOORDEN..........................................................................................197 OEFENINGEN .....................................................................................................203 I. ZEGSWIJZEN ....................................................................................................203 II. SPREEKWOORDEN ..........................................................................................241 III. VERGELIJKINGEN ..........................................................................................245 IV. VERKORTINGEN............................................................................................249 V. LETTERWOORDEN..........................................................................................249 16 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 17 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 01 00 03 02 01 D502 02 187 03 125 06 ea6829017902ee4b01d3d10464dabb4b 07 7834 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100201650/images/032a01d83345f23883c98c540ff32fe7/THUMBNAIL/9782875580092.jpg 17 20160216T0953Z 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20111125 11 20111125 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100201650 27 03 9782875580108 WORLD 00 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 27.00 01 R 6.00 25.47 1.53 EUR BE FR 00 02 06 3019000200508 Librairie Wallonie-Bruxelles 33 www.librairiewb.com/ http://www.librairiewb.com/ 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 27.00 01 R 5.50 25.59 1.41 EUR