Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260717T2318Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875580498 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 86207 02 2875580493 03 9782875580498 15 9782875580498 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.18 in 08 12 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.18 cm 08 340 gr BE 10 02 4 01 02 Revue internationale Henry Bauchau 01 01 Numéro 4 Revue internationale Henry Bauchau n°4 - 2012 Henry Bauchau en traduction 1 B16 01 Onixsuite Contributor ID 5300 Catherine Mayaux Mayaux, Catherine Catherine Mayaux 2 B16 01 Onixsuite Contributor ID 5299 Myriam Watthee-Delmotte Watthee-Delmotte, Myriam Myriam Watthee-Delmotte 1 01 fre 02 eng 00 206 03 01 10 LIT004150 24 INTERNET français 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 3643 Essais littéraires 93 DNL 01 06 littéraires 03 00 Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, 02 00 Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers linguistique. 03 00 Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, qui est espérance d’une action sur soi et sur le monde. Ce quatrième numéro de la Revue internationale Henry Bauchau donne en ce sens la parole aux traducteurs de l’œuvre, qui assument de se mettre dans la position d’une réceptivité optimale à l’égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s’en faire les passeurs vers un autre univers linguistique. 02 00 Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers linguistique. 04 00 ÉDITORIAL Myriam Watthee-Delmotte et Catherine Mayaux 7 INÉDITS 11 Tentatives de louange (version antérieure du poème Exercice de louange) 12 Traductions : Attempts at Praise, Will Stone 13 Attempts at Praise, Anne Davenport 14 Versuche zu loben, Ute Heidmann 15 Versuch des Lobs, Anne Neuschäfer 16 Pogingen tot lofzang, Kris Lauwerys 17 Prove di lauda, Adriano Marchetti 18 Ensayos de Alabanza, Teresa Lozano Sanpedro 19 Încercări de slăvire, Rodica Lascu-Pop 20 Спроба хваління, Ivan Riabtchiï 21 Попытки Хваления, Natalia Tiukalova et Oksana Dubnyakova 22 L'enfant rieur 23 Exercice du soir (publié sous le titre Le chiffon) 24 Au déliant (publié sous le titre Louange au déliant) 25 Dans la compagnie des troubadours : extraits de la correspondance inédite entre Henry Bauchau et Emilio Araúxo, présentés et annotés par Catherine Mayaux 26 DOSSIER THÉMATIQUE / « HENRY BAUCHAU EN TRADUCTION » 47 Présentation par Chiara Elefante (Université de Bologne) 48 Liste des traductions en 2012 51 Chiara Elefante, Université de Bologne : « La voix du traducteur et l'écho de la traduction » 56 Geneviève Henrot-Sostero, Université de Padoue : « "Architectures de louange". Trame et chaîne d’une traduction » 68 Sara Amadori, Université de Bologne : « Dal Naturale della mano d’Adriano Marchetti ou la traduction comme "épreuve" du dialogue avec l’inconscient créateur d’Henry Bauchau poète » 78 6 Rev ue i nternat iona le H enr y B auchau. L ’écr i t ur e à l ’écoute – n °4 - 2 011-2012 Kris Lauwerys, Université de Mons : « Traces de l’inconscient dans L’enfant bleu/Het blauwe kind. Écriture, inconscient, traduction » 91 Anne Neuschaefer, RWTH Aachen : « Rythme et sens. À propos de quelques difficultés à traduire la poésie d’Henry Bauchau en allemand » 99 Godelieve Uyttenhove, Sonoma State University : « Henry Bauchau : Diotime et les lions. A Translation Experience » 106 Nadège Coutaz, Université de Lausanne et FUSL : « Le roman Antigone de Bauchau à l’épreuve de la traduction. Dialogue avec son édition mexicaine » 114 Michele Mastroianni, Université du Piémont Oriental : « Un écrit inédit d’Henry Bauchau : la “traduction” d’une idée préliminaire pour OEdipe sur la route » 130 VARIA 147 Jérémy Lambert, FNRS-UCL : « Le récit mythique dans Géologie : l’émergence d’une parole-trace » 149 Matthieu Dubois, UCL et Université de Cergy-Pontoise : « Puissance auto-affective et pathétique de l’écriture poétique » 160 Isabelle Vanquaethem, FNRS-UCL : « Sujet individuel, sujet collectif ? La libération dans l’oeuvre d’Henry Bauchau » 172 Marie-Camille Tomasi, Université de Corse Pasquale Paoli et Université de Haute-Alsace : « Quand la vague rencontre le roc : l'émergence de l’île bauchalienne » 182 ACTUALITÉS 193 Actualité scientifique : bibliographie critique (2010-2011) (Jérémy Lambert) 194 L’année Bauchau 2011 (Anouck Cape) 198 Abréviations des oeuvres d’Henry Bauchau 203 Crédits photographiques 205 16 00 Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue. Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin 17 00 Cinquante ans après le début de la vaste entreprise littéraire d'Henry Bauchau, il était temps d'offrir un lieu spécifique à son étude. C'est le but que se donne cette Revue, gérée par un comité éditorial international qui rendent compte de l'ampleur de la réception de l'œuvre. La Revue internationale Henry Bauchau se veut un lieu d'échange entre les scientifiques spécialistes de l'œuvre qui reste ouvert aux lecteurs avertis et aux passionnés, et stimule la recherche des jeunes chercheurs. Elle a l'ambition d’accueillir des études de haut niveau scientifique sur l’écrivain, de développer des cahiers spéciaux autour de problématiques liées à cette œuvre et à son temps, d’apporter à la communauté scientifique des documents et inédits extraits du Fonds Henry Bauchau, qui a été confié à l’Université catholique de Louvain. Directeurs : Anne Reverseau et Olivier Belin 01 00 03 02 01 D502 02 188 03 125 06 0592514dc11d9c728eb0d479da143d09 07 6183 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100233870/images/6a83c731660fcc9f14e1ce0b62d45eb9/THUMBNAIL/9782875580498.jpg 17 20160216T0953Z 06 00 03 02 01 D501 https://pul.uclouvain.be/resources/collections/65/images/65L.gif 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20120615 11 20120615 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100233870 27 03 9782875580504 WORLD 00 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 22.00 01 R 6.00 20.75 1.25 EUR BE FR 00 02 06 3019000200508 Librairie Wallonie-Bruxelles 33 www.librairiewb.com/ http://www.librairiewb.com/ 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 22.00 01 R 5.50 20.85 1.15 EUR