Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260410T1724Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875580719 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 86874 02 287558071X 03 9782875580719 15 9782875580719 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.68 in 08 16.99 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.68 cm 08 482 gr BE 10 01 02 Hors collection (Presses universitaires de Louvain) 01 01 Expressions, proverbes, comparaisons, abréviations et acronymes allemands 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5575 Siegfried Theissen Theissen, Siegfried Siegfried Theissen Professeur ordinaire émérite de philologie néerlandaise à l'Université de Liège, membre de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde et de l'Académie des Sciences de Pologne. Il a publié plusieurs ouvrages traitant des différences entre le néerlandais des Pays-Bas et de la Flandre, et est également l'auteur de dictionnaires inverses de l’allemand et du néerlandais, ainsi que de dictionnaires contrastifs de ces deux langues. Il s’est aussi consacré à la grammaire contrastive du néerlandais, de l’allemand et du français. Emeritierter Ordinarius für niederländische Philologie an der Universität Lüttich und Mitglied der Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Er hat mehrere Werke über den Unterschied zwischen dem Niederländischen in Flandern und in den Niederlanden veröffentlicht und ist der Autor rückläufiger Wörterbücher des Deutschen und des Niederländischen sowie kontrastiver Wörterbücher der beiden Sprachen. Er hat sich auch der kontrastiven Grammatik des Niederländischen, des Deutschen und des Französischen gewidmet. 2 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5577 Caroline Klein Klein, Caroline Caroline Klein enseigne l'allemand et le néerlandais à l'Institut des langues vivantes de l’Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique). Elle est co-auteur du Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Niederländisch, ainsi que du Contrastief woordenboek Nederlands- Duits, tous deux parus en 2008 aux éditions C.I.P.L. de l’Université de Liège. unterrichtet Deutsch und Niederländisch am Institut für moderne Sprachen der Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgien). Sie ist Mitautorin von Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Niederländisch und Contrastief woordenboek Nederlands-Duits, beide 2008 bei C.I.P.L. der Universität Lüttich erschienen. 1 01 fre 02 eng 00 298 03 10 FOR009000 24 INTERNET allemand 24 INTERNET français 24 INTERNET Langues germaniques 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 93 C 01 06 Germanistes 03 00 Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence : 1 mir wurde angst und bange 2 das wird sich schon geben! 3 auf jemanden abfahrenChaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son étymologie, ou d’autres explications.Ce livre présente également plus de 500 proverbes allemands traduits en français, de même que des comparaisons, classées en 3 catégories : 1. expression verbale + wie (arbeiten wie ein Pferd); 2. (so) + adjectif + wie (so blau wie ein Veilchen); 3. X + adjectif (mutterseelenallein, kreidebleich, stockdunkel).Les deux derniers chapitres de l’ouvrage répertorient des abréviations (par exemple Demo) et des acronymes (AKW) fréquemment utilisés par les germanophones. Pour chaque chapitre, les auteurs ont prévu des exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 1000 phrases. 02 00 Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence. Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son... 03 00 Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence : 1 mir wurde angst und bange 2 das wird sich schon geben! 3 auf jemanden abfahren Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son étymologie, ou d’autres explications. Ce livre présente également plus de 500 proverbes allemands traduits en français, de même que des comparaisons, classées en 3 catégories : 1. expression verbale + wie (arbeiten wie ein Pferd); 2. (so) + adjectif + wie (so blau wie ein Veilchen); 3. X + adjectif (mutterseelenallein, kreidebleich, stockdunkel). Les deux derniers chapitres de l’ouvrage répertorient des abréviations (par exemple Demo) et des acronymes (AKW) fréquemment utilisés par les germanophones. Pour chaque chapitre, les auteurs ont prévu des exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 1000 phrases. 02 00 Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence. Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son étymologie. 04 00 AVANT-PROPOS ....................................................................................................7 EXPRESSIONS, PROVERBES, COMPARAISONS, ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES ALLEMANDS................................................................................9 I. EXPRESSIONS.......................................................................................................9 II. PROVERBES....................................................................................................203 III. COMPARAISONS ............................................................................................227 III.1 Expression verbale + wie.....................................................................227 III.2 (so) + adjectif + wie..............................................................................232 III.3 X + adjectif...........................................................................................235 IV. ABRÉVIATIONS .............................................................................................239 V. ACRONYMES..................................................................................................245 EXERCICES.........................................................................................................253 I. EXPRESSIONS...................................................................................................253 II. PROVERBES....................................................................................................287 III. COMPARAISONS ............................................................................................293 IV. ABRÉVIATIONS .............................................................................................297 V. ACRONYMES..................................................................................................297 16 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 17 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 01 00 03 02 01 D502 02 199 03 125 06 a8aa01ca76665cae1e2fb6e4e928b3e9 07 7616 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100059520/images/182bd81ea25270b7d1c2fe8353d17fe6/THUMBNAIL/9782875580719.jpg 17 20160216T0955Z 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20120815 11 20120815 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100059520 27 03 9782875580726 WORLD 00 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 29.00 01 R 6.00 27.36 1.64 EUR BE FR 00 02 06 3019000200508 Librairie Wallonie-Bruxelles 33 www.librairiewb.com/ http://www.librairiewb.com/ 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 29.00 01 R 5.50 27.49 1.51 EUR