Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260306T1828Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875581235 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 87958PDF 02 2875581236 03 9782875581235 15 9782875581235 00 ED E107 BE 10 01 02 Hors collection (Presses universitaires de Louvain) 01 01 Dictionnaire contrastif français-néerlandais 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5575 Siegfried Theissen Theissen, Siegfried Siegfried Theissen Professeur ordinaire émérite de philologie néerlandaise à l'Université de Liège, membre de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde et de l'Académie des Sciences de Pologne. Il a publié plusieurs ouvrages traitant des différences entre le néerlandais des Pays-Bas et de la Flandre, et est également l'auteur de dictionnaires inverses de l’allemand et du néerlandais, ainsi que de dictionnaires contrastifs de ces deux langues. Il s’est aussi consacré à la grammaire contrastive du néerlandais, de l’allemand et du français. Emeritierter Ordinarius für niederländische Philologie an der Universität Lüttich und Mitglied der Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Er hat mehrere Werke über den Unterschied zwischen dem Niederländischen in Flandern und in den Niederlanden veröffentlicht und ist der Autor rückläufiger Wörterbücher des Deutschen und des Niederländischen sowie kontrastiver Wörterbücher der beiden Sprachen. Er hat sich auch der kontrastiven Grammatik des Niederländischen, des Deutschen und des Französischen gewidmet. 2 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5576 Philippe Hiligsmann Hiligsmann, Philippe Philippe Hiligsmann 3 A01 01 Onixsuite Contributor ID 5956 Laurent Rasier Rasier, Laurent Laurent Rasier 1 01 fre 00 298 03 10 FOR006000 24 INTERNET neerlandais 29 2012 3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues 95 2ADF 01 06 Néerlandisants 03 00 Les auteurs du Dictionnaire contrastif français-néerlandais, plutôt que de se lancer dans une étude théorique contrastive du français et du néerlandais, ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. L'ouvrage comporte les chapitres suivants : – Faux amis (brutal / brutaal ; professeur / professor). – Expressions et proverbes presque identiques (garder une poire pour la soif – een appeltje voor de dorst bewaren). – Différences de suffixation (-ation / -ering et -ique / -iek/-isch). – Genre des substantifs (het contact, het formulier, het resultaat). – Emploi du singulier et du pluriel (le cerveau – de hersens / de hersenen ; les bagages – de bagage). – Emploi contrastif de l'article (avoir l’estomac creux – een lege maag hebben ; à l’école – op Ø school ; faire Ø appel à quelqu’un – een beroep doen op iemand ; se casser la jambe – zijn been breken ; en Ø néerlandais – in het Nederlands). – Emploi de faire – maken/doen (faire des photos – foto’s maken ; faire la vaisselle – de afwas doen ; faire du café – koffie zetten). – Verbes pronominaux (se reposer – Ø rusten ; Ø avaler de travers – zich verslikken ; s’intégrer – (zich) integreren). – Emploi des auxiliaires de temps avoir/hebben – être/zijn (il a arrêté de fumer – hij is gestopt met roken). – Accent de mot où l’accent ne frappe pas la dernière syllabe en néerlandais (academie, kilo).L’ouvrage comporte de nombreux exercices de traduction et exercices lacunaires pour que les apprenants puissent s’approprier plus facilement la matière. 02 00 Les auteurs ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du... 03 00 Les auteurs du Dictionnaire contrastif français-néerlandais, plutôt que de se lancer dans une étude théorique contrastive du français et du néerlandais, ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. L'ouvrage comporte les chapitres suivants : – Faux amis (brutal / brutaal ; professeur / professor). – Expressions et proverbes presque identiques (garder une poire pour la soif – een appeltje voor de dorst bewaren). – Différences de suffixation (-ation / -ering et -ique / -iek/-isch). – Genre des substantifs (het contact, het formulier, het resultaat). – Emploi du singulier et du pluriel (le cerveau – de hersens / de hersenen ; les bagages – de bagage). – Emploi contrastif de l'article (avoir l’estomac creux – een lege maag hebben ; à l’école – op Ø school ; faire Ø appel à quelqu’un – een beroep doen op iemand ; se casser la jambe – zijn been breken ; en Ø néerlandais – in het Nederlands). – Emploi de faire – maken/doen (faire des photos – foto’s maken ; faire la vaisselle – de afwas doen ; faire du café – koffie zetten). – Verbes pronominaux (se reposer – Ø rusten ; Ø avaler de travers – zich verslikken ; s’intégrer – (zich) integreren). – Emploi des auxiliaires de temps avoir/hebben – être/zijn (il a arrêté de fumer – hij is gestopt met roken). – Accent de mot où l’accent ne frappe pas la dernière syllabe en néerlandais (academie, kilo). L’ouvrage comporte de nombreux exercices de traduction et exercices lacunaires pour que les apprenants puissent s’approprier plus facilement la matière. 02 00 Les auteurs ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des « pièges » lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. 04 00 AVANT-PROPOS ....................................................................................................7 ABRÉVIATIONS UTILISÉES .............................................................................11 DICTIONNAIRE CONTRASTIF FRANÇAIS-NÉERLANDAIS.....................13 I. FAUX AMIS ........................................................................................................13 Pseudo-français ..............................................................................................67 II. EXPRESSIONS PRESQUE IDENTIQUES.................................................................69 III. PROVERBES PRESQUE IDENTIQUES ..................................................................75 IV. DIFFÉRENCES DANS LA SUFFIXATION..............................................................81 IV.1. -ation / -ering .........................................................................................81 IV.2. -iek / -isch...............................................................................................84 V. LE GENRE DES SUBSTANTIFS ............................................................................89 Substantifs neutres ..........................................................................................93 Exercice...........................................................................................................97 VI. SINGULIER / PLURIEL ......................................................................................99 Exercices .......................................................................................................105 VII. L'EMPLOI DE L’ARTICLE..............................................................................109 Exercices .......................................................................................................168 Index..............................................................................................................178 VIII. MAKEN / DOEN...........................................................................................185 Exercices .......................................................................................................206 IX. LES VERBES PRONOMINAUX .........................................................................215 Exercices .......................................................................................................236 X. L’EMPLOI D’AVOIR/HEBBEN - ÊTRE/ZIJN ..........................................................241 Exercices .......................................................................................................275 X. L’ACCENT DE MOT .........................................................................................283 BIBLIOGRAPHIE ..................................................................................................297 16 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 17 00 Ouvrages isolés, actes de colloques, monographies, etc. 01 00 03 02 http://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100792880/images/d82f9436247aa0049767b776dceab4ed/HIGHQ/9782875581235.jpg 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20130331 11 20130415 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100792880 13 03 9782875581228 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 24.00 14.52 3.48 EUR FI 04 00 02 02 STD 02 18.15 01 S 24.00 14.63 3.52 EUR GR 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 23.00 14.63 3.37 EUR IE 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 23.00 14.63 3.37 EUR PT 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 22.00 14.75 3.25 EUR SI 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 21.00 14.88 3.12 EUR LT 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 21.00 14.88 3.12 EUR LV 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 21.00 14.88 3.12 EUR NL 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 21.00 14.88 3.12 EUR ES 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 20.00 15.00 3.00 EUR AT 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 20.00 15.00 3.00 EUR EE 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 20.00 15.00 3.00 EUR MC 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 20.00 15.00 3.00 EUR SK 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 19.00 15.13 2.87 EUR CY 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 19.00 15.13 2.87 EUR DE 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 18.00 15.25 2.75 EUR MT 18.00 01 S 17.00 15.38 2.62 EUR 18.00 01 S 8.50 16.59 1.41 EUR 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 8.50 16.59 1.41 EUR GP 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 S 8.50 16.59 1.41 EUR RE 02 00 02 02 STD 02 18.00 01 R 6.00 16.98 1.02 EUR BE 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 R 5.50 17.06 0.94 EUR FR 04 00 02 02 STD 02 18.00 01 R 4.00 17.31 0.69 EUR IT 03 00 02 02 STD 02 18.00 EUR WORLD AT BE CY EE FI FR DE GR GP IE IT LV LT LU MT MQ MC NL PT RE SK SI ES