Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260515T1747Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875583727 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 91256PDF 02 2875583727 03 9782875583727 15 9782875583727 00 ED E107 BE 10 02 15 01 02 Cahiers du CENTAL Traitement automatisé du langage 01 01 Numéro 8 Langage et sms Une étude internationale des pratiques actuelles 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 6112 Louise-Amélie Cougnon Cougnon, Louise-Amélie Louise-Amélie Cougnon Louise-Amélie Cougnon est chercheuse à l'UCL (Belgique) où elle a réalisé une thèse visant à défricher la linguistique du sms. Depuis, elle étudie l’impact des nouveaux médias sur la maitrise de l’orthographe et l’analyse des débats politiques sur Internet. Régulièrement invitée comme chargée de cours à l’UCL ainsi qu’à l’Université des ainés, elle tente de sensibiliser les étudiants aux problématiques actuelles de la langue. 1 01 fre 00 406 03 07 406 03 26 1 10 COM042000 10 FOR008000 24 INTERNET Divers 24 INTERNET français 24 INTERNET Informatique 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 29 2012 3151 Lexicologie, pragmatique lexicale, sémantique 93 CFG 01 06 03 00 Pour la première fois, une étude scientifique propose une vision du « langage SMS ». Refusant de se fier aux intuitions ou aux impressions, les auteurs de cette étude linguistique, basée sur un corpus de données authentiques, bousculent les idées reçues. La brièveté des messages est-elle une règle ? Tout le monde utilise-t-il les mêmes abréviations ? Ces jeux de langue sont-ils nouveaux ? Est-ce un langage de jeunes ? Est-ce la ruine de l'orthographe française ? Le projet « Faites don de vos SMS à la science » a permis de rassembler 75 000 SMS dans une base de données qui constitue aujourd’hui la plus vaste source d’information accessible pour la recherche. Ce livre entraîne le lecteur dans les coulisses de ce projet scientifique avant de lui faire découvrir les trésors d’inventivité linguistique dont font preuve les usagers du SMS. 02 00 Pour la première fois, une étude scientifique propose une vision du « langage SMS ». Refusant de se fier aux intuitions ou aux impressions, les auteurs de cette étude linguistique, basée sur un corpus de données authentiques, bousculent les... 04 00 I Introduction 1 1 Problématique 3 2 Objectifs généraux de la thèse 7 2.1 Objectifs méthodologiques 7 2.2 Objectifs théoriques . 8 2.3 Objectifs empiriques . 9 2.4 Questions de recherche 10 3 Plan de la thèse 11 4 Conventions 13 4.1 Traductions 13 4.2 Transcriptions . 13 4.3 Etiquettes . 13 II De la théorie au recueil de données 15 5 sms et communication écrite médiée par ordinateur 17 5.1 Communication, médiation et informatisation . 18 5.1.1 Un état de l'art 20 5.1.1.1 Communication écrite médiée par ordinateur 20 5.1.1.2 Écrit sms 24 5.1.2 Traits de la communication médiée . 27 5.1.3 Principaux types de la Cémo 28 5.1.3.1 Messagerie instantanée et chat 29 5.1.3.2 Courrier électronique . 30 5.1.3.3 Forums de discussion . 32 5.1.3.4 Sites de réseautage social . 33 5.1.3.5 Muds ou communication dans les univers virtuels 36 5.2 L'écrit sms et ses phénomènes graphiques . 41 5.2.1 Un nouveau code graphique . 42 5.2.2 Phénomènes graphiques et lexicaux . 46 5.2.2.1 Abréviations graphiques 48 5.2.2.2 Emoticônes . 52 5.2.2.3 Ponctuation et casse expressives, caractères échos . 55 5.2.3 Un écrit oralisé, spontané ou simplement un langage ordinaire ? 56 5.2.4 Conclusions 60 5.3 Conclusions 61 ii Table des matières 6 Recueil et traitement de données 63 6.1 Constitution de corpus de sms 64 6.1.1 Linguistique de corpus et sms 66 6.1.2 Des sms comme corpus de données textuelles . 70 6.1.3 Collecte des données . 73 6.1.3.1 Méthodologie de collecte . 73 6.1.3.2 Collectes régionales 77 6.1.3.3 L'échantillon de données sms . 80 6.1.4 Comparabilité des données 83 6.1.4.1 Format, annotation et nettoyage . 83 6.1.4.2 Alignement : transcription en graphie standard . 92 6.2 Recueil de données sociodémographiques 101 6.2.1 Constitution et traitement de formulaires . 102 6.2.1.1 Tronc commun . 103 6.2.1.2 Limites des questionnaires élaborés 104 6.2.2 Distribution des variables 110 6.2.3 L’échantillon de locuteurs 118 6.3 Conclusions . . 124 III De la variation des données 125 7 Préliminaires 127 7.1 La notion de variation pour un corpus de sms . 127 7.2 Approches guidées par corpus et fondées sur corpus 129 7.3 Outils d’analyse 131 8 Variation lexicale 135 8.1 Questions générales de lexicologie 135 8.1.1 Lexicométrie . 136 8.1.2 Cooccurrences 141 8.1.3 Néologismes 143 8.1.3.1 Introduction et méthodologie . 143 8.1.3.2 Approche qualitative 146 8.1.3.3 Variation diatopique 148 8.1.3.4 Variation diastratique . 149 8.1.4 Conclusions 151 8.2 Éléments allogènes 154 8.2.1 Approche qualitative . 154 8.2.1.1 Typologie 154 8.2.1.2 Composition des éléments allogènes . 157 8.2.1.3 Fonctions des mélanges de langues 159 8.2.1.4 Conclusions sur les éléments allogènes d’après l’analyse qualitative . 164 Table des matières iii 8.2.2 Variation diastratique 166 8.2.2.1 Belgique 166 8.2.2.2 La Réunion . 169 8.2.2.3 Québec . 172 8.2.2.4 Suisse 175 8.2.2.5 Corpus global : langue de l’élément allogène . 178 8.2.3 Conclusions 182 8.3 Régionalismes lexicaux 183 8.3.1 Régionalismes de Belgique 185 8.3.1.1 Approche qualitative 186 8.3.1.2 Variation diastratique . 190 8.3.2 Régionalismes de la Réunion 193 8.3.2.1 Approche qualitative 194 8.3.2.2 Variation diastratique . 196 8.3.3 Régionalismes du Québec 197 8.3.3.1 Approche qualitative 198 8.3.3.2 Variation diastratique . 200 8.3.4 Régionalismes de Suisse . 202 8.3.4.1 Approche qualitative 203 8.3.4.2 Variation diastratique . 206 8.3.5 Conclusions 209 8.4 Conclusions 212 9 Variation orthographique 215 9.1 Introduction 215 9.2 Variantes à dominantes morphogrammiques 219 9.3 Variation diastratique 224 9.4 Conclusions 227 10 Variation syntaxique 229 10.1 Interrogatives . 232 10.1.1 Introduction 232 10.1.2 Variation interne . 234 10.1.3 Variation externe . 240 10.1.4 Conclusions 247 10.2 Négation 249 10.2.1 Introduction 249 10.2.2 Variation interne . 249 10.2.3 Variation externe . 259 10.2.4 Conclusions 265 10.3 Conclusions 267 iv Table des matières IV Conclusions 269 11 Conclusions générales de la recherche 271 12 Limites et perspectives 279 Bibliographie 281 A Annexes 307 A.1 Annexes au Chapitre 1 307 A.2 Annexes au Chapitre 2 320 A.2.1 Questionnaire belge . 320 A.2.2 Questionnaire réunionnais 321 A.2.3 Questionnaire québécois . 323 A.2.4 Questionnaire suisse . 326 A.3 Annexes au Chapitre 3 328 A.3.1 Lexicométrie . 328 A.3.2 Néologismes 332 A.3.3 Emprunts . 342 A.3.4 Régionalismes . 358 A.4 Annexes au Chapitre 4 371 A.4.1 Morphosyntaxe 371 A.4.2 Interrogatives . 379 A.4.3 Négatives . 384 16 00 La collection est une publication du Centre de traitement automatique du langage. Ses objectifs principaux sont de contribuer à la diffusion des travaux en linguistique et linguistique informatique et de participer à la promotion de ces disciplines. 17 00 La collection Cahiers du CENTAL est une publication du Centre de traitement automatique du langage. Ses objectifs principaux sont de contribuer à la diffusion des travaux en linguistique et linguistique informatique et de participer à la promotion de ces disciplines. 01 00 03 02 http://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100293390/images/4aadd661908b181d059a117f02fbc9ec/HIGHQ/9782875583727.jpg 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20150212 11 20150212 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100293390 13 03 9782875583710 WORLD 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 24.00 15.32 3.68 EUR FI 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 24.00 15.32 3.68 EUR GR 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 23.00 15.45 3.55 EUR IE 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 23.00 15.45 3.55 EUR PT 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 22.00 15.57 3.43 EUR SI 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 21.00 15.70 3.30 EUR LT 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 21.00 15.70 3.30 EUR LV 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 21.00 15.70 3.30 EUR NL 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 21.00 15.70 3.30 EUR ES 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 20.00 15.83 3.17 EUR AT 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 20.00 15.83 3.17 EUR EE 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 20.00 15.83 3.17 EUR MC 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 20.00 15.83 3.17 EUR SK 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 19.00 15.97 3.03 EUR CY 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 19.00 15.97 3.03 EUR DE 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 18.00 16.10 2.90 EUR MT 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 8.50 17.51 1.49 EUR MQ 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 8.50 17.51 1.49 EUR GP 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 S 8.50 17.51 1.49 EUR RE 02 00 02 02 STD 02 19.00 01 R 6.00 17.92 1.08 EUR BE 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 R 5.50 18.01 0.99 EUR FR 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 R 4.00 18.27 0.73 EUR IT 04 00 02 02 STD 02 19.00 01 R 3.00 18.45 0.55 EUR LU 03 00 02 02 STD 02 19.00 EUR WORLD AT BE CY EE FI FR DE GR GP IE IT LV LT LU MT MQ MC NL PT RE SK SI ES