Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260715T2234Z fre

COM.ONIXSUITE.9782875589217 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 99981 02 2875589210 03 9782875589217 15 9782875589217 02 01 00 BC 00 01 8.43 in 02 5.28 in 08 6.70 oz 01 21.40 cm 02 13.40 cm 08 190 gr BE 10 02 14 01 02 Cordouan 01 01 La Série Bukavu Vers une décolonisation de la recherche 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6491 Aymar Nyenyezi Nyenyezi, Aymar Aymar Nyenyezi 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6492 An Ansoms Ansoms, An An Ansoms An Ansoms is a professor of social sciences at UCLouvain, Belgium. She coordinates interdisciplinary research on climate change and natural resource conflicts in the Great Lakes region of Africa. She is also an expert in ethical and emotional dilemmas in challenging research fields. 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6493 Koen Vlassenroot Vlassenroot, Koen Koen Vlassenroot 4 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6494 Emery Mudinga Mudinga, Emery Emery Mudinga 5 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6495 Godefroid Muzalia Muzalia, Godefroid Godefroid Muzalia 6 A35 01 Onixsuite Contributor ID 6496 Tembo Kash Kash, Tembo Tembo Kash 1 01 fre 00 148 03 10 SOC019000 10 SOC042000 24 INTERNET Sciences de la population et du développement 29 2012 3084 Diversités, Discriminations 01 06 03 00 Elles et ils sont universitaires, qualifiés, expérimentés, motivés. Inlassablement, ils collectent sur le terrain d'inestimables données, dans des conditions jamais faciles et parfois très risquées, par exemple dans des zones de conflit armé. Et pourtant, leurs voix sont inaudibles, leurs visages invisibles, leurs noms inexistants dans les publications de recherche. Ce sont les « assistants de recherche du Sud », ceux sur qui s’élabore un véritable business du savoir scientifique. Ils sont tenus à l’écart de la conception des projets, des modalités de leur financement et des résultats de recherche qui se publient loin d’eux, dans des revues auxquelles le plus souvent ils n’ont même pas accès. En raison d’une certaine omerta sur leurs conditions de travail, rapports de pouvoir, difficultés financières, traumatismes psychologiques, vulnérabilité liée au genre. À cause, aussi, d’une vision de la recherche qui reste tributaire d’une mentalité coloniale, dans le chef des chercheurs et des commanditaires : institutions, universités, fondations, gouvernements, ONG. La « Série Bukavu » est un blog vivant, animé par ces voix silencieuses, ces visages qui sortent de l’ombre mais aussi par leurs partenaires du Nord et du Sud, pour nous montrer une mosaïque de recherche de terrain, entre humour et réalisme. Ce livre en offre un instantané exceptionnel, pour susciter un large débat et pour aboutir à des réformes concrètes. Vers une décolonisation de la recherche ? 02 00 La « Série Bukavu » est un blog vivant, animé par des chercheurs du Sud habituellement invisibles, et par leurs partenaires du Nord et du Sud, pour nous montrer une mosaïque de recherche de terrain, entre humour et réalisme ; pour susciter un large débat et pour aboutir à des réformes concrètes. Vers une décolonisation de la recherche ? 04 00 11 Introduction. Les invisibles dans la production du savoir scientifique Koen Vlassenroot, Emery Mudinga, Godefroid Muzalia, Aymar Nyenyezi Bisoka et An Ansoms 17 « Patientez, on est en train d'y réfléchir ». À quand la restitution de vos recherches ? Christian Chiza 21 Attendre les oiseaux du matin : les traumatismes des chercheurs face aux terrains insécurisés Précieux Thamani Mwaka 25 Perdu dans la traduction ? Gérer les différences culturelles face aux risques de terrain Dieudonné Bahati Shamamba 29 Les défis de la chercheuse sur le terrain conflictuel Irène Bahati 33 Halte au regard de Big Brother sur la recherche scientifique au Sud ! Joël Baraka Akilimali 37 Le chercheur ventripotent. Collecter des données dans un terrain insécurisé du Sud Espoir Bisimwa Bulangalire 41 « Ils lui ont volé le cerveau ». Le chercheur local, collecteur des données ou chercheur à part entière ? Stanislas Bisimwa Baganda 45 La rémunération du chercheur du Sud. Une source de prostitution scientifique ? Élisée Cirhuza Balolage 49 Quand le sac à dos est plein : l’omerta autour du poids psychologique de la recherche scientifique An Ansoms 53 L’ONGisation de la recherche scientifique Pierre Basimise Ngalishi Kanyegere 56 Lorsqu’on devient Pombe Yangu (« ma bière »). Faire face aux attentes financières des participants de recherche Jérémie Mapatano Byakumbwa 60 Chercheurs-fantômes du Sud : quid de leur visibilité dans les publications scientifiques ? Bienvenu Mukungilwa Wakusomba 63 Données fiables ? Pression aux résultats versus complexité du terrain Esther Kadetwa Kayanga 66 Travail sans salaire ? Regard critique sur les contrats de recherche et les vécus des chercheurs locaux en RDC Élisée Cirhuza Balolage, Irène Bahati, Précieux Thamani Mwaka et An Ansoms 70 « Un assistant de recherche n’est qu’un exécutant ». L’intérêt d’associer les chercheurs locaux au montage des projets de recherche Vedaste Cituli Alinirhu 74 Rupture épistémologique, distanciation et décentrement : exigence sur le terrain proche Francine Mudunga 77 Entre passion et précarité. Le métier du chercheur en RD Congo Alice Mugoli Nalunva 80 Naviguer entre des espaces de conflits armés : à quel prix ? Josaphat Musamba 84 Survivre à l’intimidation. Quand la contestation de la recherche bombarde la vie du chercheur Bosco Muchukiwa 88 « Repassez après — Quel jour ? — Repassez seulement ! » Irène Bahati 92 Recherche ou aventure ? Comment les chercheurs locaux « vivent » la recherche François-Merlan Zaluke Banywesize 95 « Chercheur-bailleur » et « chercheur-récipient » : comment surmonter les écarts entre le chercheur du Nord et le chercheur du Sud ? Judith Nshobole 98 La présence de la « peau blanche » : défis liés aux attentes de la population face à la présence des chercheurs blancs sur le terrain Élisée Cirhuza Balolage et Esther Kadetwa Kayanga 102 Quand la salle rigole. De la femme-chercheuse à la chercheuse-prostituée An Ansoms et Irene Bahati 106 « Remettez-moi mes mots » : la restitution, un enjeu oublié Isaac Bubala Wilondja 109 Effacé du tableau ? Le chercheur du Sud et la lutte contre le néo-colonialisme scientifique Élisée Cirhuza Balolage 112 « Il se cache derrière son chapeau ! » Se déguiser pour récolter les données de terrain Précieux Thamani Mwaka, Stanislas Bisimwa Baganda et An Ansoms 117 L’égocentrisme de l’éthique de terrain : altérité, décence et responsabilité en question Anuarite Bashizi 120 Umoja ni nguvu (« L’union fait la force ») : vers les recherches collaboratives équilibrées Josaphat Musamba et Christoph Vogel 124 Businessisation de la recherche et logiques dominocentriques : compétitions autour des opportunités dans les recherches collaboratives Godefroid Muzalia 128 Ces chercheurs du Sud qu’on connaît à peine ! Retour sur quelques hypothèses dangereuses au sujet des collaborateurs de recherche du Sud Emery Mudinga 132 Les projets de recherche collaborative peuvent-ils renverser la prédominance des récits imposés ? Koen Vlassenroot 137 Les silent voices peuvent-elles parler ? Quand les rapports de pouvoir gouvernent les modalités de prise de parole Aymar Nyenyezi Bisoka 141 Épilogue. Faciliter la « Série Bukavu » : un processus d’autoréflexivité critique An Ansoms, Emery Mudinga, Godefroid Muzalia, Aymar Nyenyezi Bisoka et Koen Vlassenroot 147 Biographies 16 00 La collection « Cordouan » présente au grand public, dans un langage clair et accessible, l'essentiel d'une analyse universitaire appuyée sur un dialogue texte-image : la recherche au service de la société et de son développement durable. 17 00 La collection « Cordouan » présente au grand public, dans un langage clair et accessible, l'essentiel d'une analyse universitaire appuyée sur un dialogue texte-image. Elle tire son nom du célèbre phare français où furent utilisées pour la première fois les lentilles de Fresnel en 1823, ce qui permit de sauver des vies humaines et des bateaux : la recherche au service de la société et de son développement durable. 01 00 03 02 01 D502 02 2605 03 1601 06 ec9258d7acc03ef5815e7ee91885388d 07 539671 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100600570/images/47e51e9d11cf800ff08674dbb68a48ab/HIGHQ/9782875589217.jpg 17 20200116T1322Z 02 01 D502 02 203 03 125 06 0290511b19acfb2d9b3cbca416599f4e 07 31153 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100600570/images/47e51e9d11cf800ff08674dbb68a48ab/THUMBNAIL/9782875589217.jpg 17 20200116T1322Z 06 00 03 02 01 D501 https://pul.uclouvain.be/resources/collections/100/images/100L.gif 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 01 Dilicom PULOUVAIN 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 01 20200115 11 20200115 01 WORLD 02 01 GCOI 29303100600570 06 03 9782875589224 WORLD FR 04 03 06 3012405004818 CIACO - DUC 01 2 20 1 02 00 02 02 STD 02 13.00 01 R 6.00 12.26 0.74 EUR BE FR 04 02 06 3019000200508 Librairie Wallonie-Bruxelles 33 www.librairiewb.com/ http://www.librairiewb.com/ 01 2 20 1 04 00 02 02 STD 02 13.00 01 R 5.50 12.32 0.68 EUR