Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260420 fre

COM.ONIXSUITE.9782390613343 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 104894PDF 02 2390613349 03 9782390613343 15 9782390613343 DG 002 01 GCOI 29303100072220 1 A01 Antoine Ghislain Ghislain, Antoine Antoine Ghislain <p>Diplômé en langues et lettres latines et françaises à l'Université catholiquede Louvain, Antoine Ghislain s’intéresse aux questions de la traductionmédiévale. L’édition du <em>Jeu des échecs moralisé</em> est le fruit du remaniementde son mémoire de Master.</p> 01 fre 262 00 262 03 LAN000000 C 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 12 D 12 H 24 INTERNET Philosophie, lettres, linguistique et histoire 24 INTERNET français 24 INTERNET Langues, liguistique et littératures 01 06 01 <p>Jean de Vignay, né entre 1282 et 1285 en Normandie et mort au milieu du XIV^e siècle, est connu pour avoir traduit au moins onze œuvres latines. Parmi celles-ci figurent des monuments tels que la <em>Légende dorée</em> et le <em>Miroir historial</em>. La présente édition porte sur le <em>Jeu des échecs moralisé</em>, traduction d'un traité du dominicain Jacques de Cessoles. Cette œuvre contient d’une part une exégèse du jeu d’échecs, car l’échiquier correspond à une société idéale et ses pièces sont considérées comme autant de modèles de vertu; d’autre part, elle consiste aussi en une compilation d’anecdotes historiques à caractère moral, tirées d’une multitude de sources antiques et médiévales. Traduit aux alentours de 1340, le <em>Jeu des échecs moralisé</em> est l’un des derniers ouvrages de Jean de Vignay et permet d’apprécier l’évolution qu’a connue ce traducteur prolifique.</p> 03 <p>Jean de Vignay, né entre 1282 et 1285 en Normandie et mort au milieu du XIV^e siècle, est connu pour avoir traduit au moins onze œuvres latines. Parmi celles-ci figurent des monuments tels que la <em>Légende dorée</em> et le <em>Miroir historial</em>. La présente édition porte sur le <em>Jeu des échecs moralisé</em>, traduction d'un traité du dominicain Jacques de Cessoles. Cette œuvre contient d’une part une exégèse du jeu d’échecs, car l’échiquier correspond à une société idéale et ses pièces sont considérées comme autant de modèles de vertu; d’autre part, elle consiste aussi en une compilation d’anecdotes historiques à caractère moral, tirées d’une multitude de sources antiques et médiévales. Traduit aux alentours de 1340, le <em>Jeu des échecs moralisé</em> est l’un des derniers ouvrages de Jean de Vignay et permet d’apprécier l’évolution qu’a connue ce traducteur prolifique.</p> 02 Cette œuvre contient d'une part une exégèse du jeu d’échecs, car l’échiquier correspond à une société idéale ; d’autre part, une compilation d’anecdotes historiques à caractère moral, tirées d’une multitude de sources antiques et médiévales. Traduit aux alentours de 1340, c'est l'un des derniers ouvrages de Jean de Vignay 04 <p>INTRODUCTION 5<br /> 1. Auteur et date 5<br /> 2. Le texte latin 7<br /> 2.1. Présentation 7<br /> 2.2. Les sources 9<br /> 3. La traduction française 11<br /> 3.1. Macro-équivalence formelle 13<br /> 3.2. Macro-équivalence fonctionnelle 16<br /> 3.3. Micro-équivalence 22<br /> 3.4. Les régionalismes 28<br /> 3.5. Les erreurs de traduction 31<br /> 4. L'édition Fuller 36<br /> 5. Tradition manuscrite 37<br /> 5.1. Les témoins 37<br /> 5.2. Les témoins retenus 41<br /> 5.3. Généalogie des témoins retenus 44<br /> 6. Codices descripti 51<br /> 7. Principes d’édition 57<br /> 7.1. Stemma retenu 57<br /> 7.2. Choix du manuscrit de base 58<br /> 7.3. Intervention sur le manuscrit de base 63<br /> 7.4. Noms propres 64<br /> 7.5. Toilette du texte 65<br /> 7.6. L’apparat 66<br /> 7.7. Notes critiques 67<br /> 7.8. Glossaire 67<br /> EDITION 69<br /> NOTES CRITIQUES 165<br /> GLOSSAIRE 227<br /> INDEX DES NOMS PROPRES 243<br /> BIBLIOGRAPHIE 253<br /> TABLE DES MATIERES 263</p> 43 La collection Anecdota Lovaniensia Nova publie à destination des philologues et des historiens, tous genres d'anciens textes d'Orient et d'Occident, inédits ou méconnus, critiquement établis en leur langue originale 44 <p>La collection Anecdota Lovaniensia Nova publie à destination des philologues et des historiens,tous genres d'anciens textes d'Orient et d'Occident, inédits ou méconnus, critiquementétablis en leur langue originale, contextuellement et intertextuellement introduits, et accompagnésd’une traduction annotée.<br /> Elle se décline en plusieurs séries thématiques : Orientalia (textes en langues orientalesanciennes), Romanica (textes médiévaux en langues romanes), Humaniora (textes latins et dela Renaissance).</p> <p>Directeur : P^r Christophe Vielle (UCL)</p> 06 03 01 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100072220/images/d34a281acc62c6bec66425f0ad6dd645/HIGHQ/9782390613343.jpg 20230424 07 03 01 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100072220/images/d34a281acc62c6bec66425f0ad6dd645/THUMBNAIL/9782390613343.jpg 20230424 02 https://pul.uclouvain.be/book/?GCOI=29303100072220 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 20230424 644 2023