Presses universitaires de Louvain onixsuitesupport@onixsuite.com 20260315 fre

COM.ONIXSUITE.9782875585479 03 01 Presses universitaires de Louvain 01 SKU 94854PDF 02 2875585479 03 9782875585479 15 9782875585479 DG 002 01 GCOI 29303100293650 1 A01 Siegfried Theissen Theissen, Siegfried Siegfried Theissen <p>Professeur ordinaire émérite de philologie néerlandaise à l'Université de Liège, membre de la<br /> Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde et de l'Académie des Sciences dePologne. Il a publié plusieurs ouvrages traitant des différences entre le néerlandais des Pays-Bas et de la Flandre, et est également l'auteur de dictionnaires inverses de l’allemand et dunéerlandais, ainsi que de dictionnaires contrastifs de ces deux langues. Il s’est aussi consacréà la grammaire contrastive du néerlandais, de l’allemand et du français.</p> <p>Emeritierter Ordinarius für niederländische Philologie an der Universität Lüttich und<br /> Mitglied der Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.<br /> Er hat mehrere Werke über den Unterschied zwischen dem Niederländischen in Flandern<br /> und in den Niederlanden veröffentlicht und ist der Autor rückläufiger Wörterbücher<br /> des Deutschen und des Niederländischen sowie kontrastiver Wörterbücher der beiden<br /> Sprachen. Er hat sich auch der kontrastiven Grammatik des Niederländischen, des<br /> Deutschen und des Französischen gewidmet.</p> 1 01 fre 300 00 300 03 FOR009000 29 2012 4033 Langues étrangères 24 INTERNET allemand 24 INTERNET anglais 24 INTERNET Langues germaniques 01 06 01 <p>Dieses kontrastive Wörterbuch richtet sich an Deutschsprachige, die die englische Sprache schon einigermaßen beherrschen, aber ihren Wortschatz noch erweitern wollen. Der Leser findet hier mehr als 2.500 deutsche Redewendungen mit ihrer englischen Entsprechung, zahlreiche Wörter oder Redewendungen, die in den beiden Sprachen fast gleich sind (Äpfel mit Birnen vergleichen / to compare apples with oranges), fast 500 sogenannte falsche Freunde (Oldtimer / oldtimer), fast 600 geläufige deutsche Sprichwörter mit der englischen Entsprechung, zirka 250 Vergleiche (jemanden behandeln wie ein rohes Ei, so blind wie ein Maulwurf, uralt) und mehr als 500 Abkürzungen und Akronyme (chute für parachute, ATM-card)</p> 03 <p>Dieses kontrastive Wörterbuch richtet sich an Deutschsprachige, die die englische Sprache schon einigermaßen beherrschen, aber ihren Wortschatz noch erweitern wollen. Der Leser findet hier mehr als 2.500 deutsche Redewendungen mit ihrer englischen Entsprechung, zahlreiche Wörter oder Redewendungen, die in den beiden Sprachen fast gleich sind (Äpfel mit Birnen vergleichen / to compare apples with oranges), fast 500 sogenannte falsche Freunde (Oldtimer / oldtimer), fast 600 geläufige deutsche Sprichwörter mit der englischen Entsprechung, zirka 250 Vergleiche (jemanden behandeln wie ein rohes Ei, so blind wie ein Maulwurf, uralt) und mehr als 500 Abkürzungen und Akronyme (chute für parachute, ATM-card)</p> 02 Dieses kontrastive Wörterbuch richtet sich an Deutschsprachige, die die englische Sprache schon einigermaßen beherrschen, aber ihren Wortschatz noch erweitern wollen.  04 <p>VORWORT ............................................................................................................. 7<br /> ABKÜRZUNGEN ...................................................................................................... 9<br /> KONTRASTIVES WÖRTERBUCH DEUTSCH-ENGLISCH ............................................ 11<br /> I. DEUTSCHE REDEWENDUNGEN MIT ENGLISCHER ÜBERSETZUNG ....................................... 11<br /> II. FAST GLEICHE WÖRTER ODER REDEWENDUNGEN ...................................................... 153<br /> III. FALSCHE FREUNDE ............................................................................................. 163<br /> IV. DEUTSCHE SPRICHWÖRTER MIT ENGLISCHEN ENTSPRECHUNGEN ................................. 215<br /> V. VERGLEICHE ....................................................................................................... 252<br /> 1) Mit Verben ................................................................................................ 252<br /> 2) Mit Adjektiven ........................................................................................... 257<br /> a) vom Typ so + Adj. + wie... ........................................................... 257<br /> b) Zusammensetzungen mit einem Adjektiv .................................. 262<br /> VI. ABKÜRZUNGEN .................................................................................................. 269<br /> VII. AKRONYME...................................................................................................... 279<br /> BIBLIOGRAFIE ......................................................................................................... 299</p> 99 BE 06 03 01 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100293650/images/2794f6a20ee0685f4006210f40799acd/HIGHQ/9782875585479.jpg 20170421 07 03 01 https://pul.uclouvain.be/resources/titles/29303100293650/images/2794f6a20ee0685f4006210f40799acd/THUMBNAIL/9782875585479.jpg 20170421 02 https://pul.uclouvain.be/book/?GCOI=29303100293650 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain 01 06 3052405007518 Presses universitaires de Louvain Louvain-la-Neuve BE 04 20170421 410 2017 01 WORLD 06 3012405004818 CIACO - DUC 03 WORLD 01 2 20 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR FI S 24.00 15.32 3.68 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR GR S 24.00 15.32 3.68 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR IE S 23.00 15.45 3.55 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR PT S 23.00 15.45 3.55 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR SI S 22.00 15.57 3.43 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR LT S 21.00 15.70 3.30 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR LV S 21.00 15.70 3.30 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR NL S 21.00 15.70 3.30 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR ES S 21.00 15.70 3.30 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR AT S 20.00 15.83 3.17 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR EE S 20.00 15.83 3.17 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR MC S 20.00 15.83 3.17 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR SK S 20.00 15.83 3.17 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR CY S 19.00 15.97 3.03 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR DE S 19.00 15.97 3.03 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR MT S 18.00 16.10 2.90 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR MQ S 8.50 17.51 1.49 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR GP S 8.50 17.51 1.49 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR RE S 8.50 17.51 1.49 02 00 02 02 STD 02 19.00 EUR BE R 6.00 17.92 1.08 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR FR R 5.50 18.01 0.99 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR IT R 4.00 18.27 0.73 04 00 02 02 STD 02 19.00 EUR LU R 3.00 18.45 0.55 03 00 02 02 STD 02 19.00 EUR WORLD AT BE CY EE FI FR DE GR GP IE IT LV LT LU MT MQ MC NL PT RE SK SI ES