CRIISEA a organisé les 39e journées de l'AES du 4 au 6 septembre 2019 autour des rapports entre économie sociale et gouvernementalité. Cet ouvrage présente une sélection d’articles issus de ces journées. Lire la suite
CRIISEA a organisé les 39e journées de l'AES du 4 au 6 septembre 2019 autour des rapports entre économie sociale et gouvernementalité. Cet ouvrage présente une sélection d’articles issus de ces journées. Partant des concepts foucaldiens pensés comme outils heuristiques, il déploie un cadre interprétatif reliant les notions d’instruments, de savoirs et de population pour les appliquer à l’économie sociale. L’ouvrage regroupe les contributions autour de ces trois orientations thématiques. Il s’interroge d’abord sur les instruments et savoirs dont dispose l’État néolibéral pour orienter l’économie sociale, que ce soit la loi, les dispositifs locaux d’accompagnement ou des approches rattachées à l’économie comportementale. Il considère ensuite le gouvernement des coopératives à travers trois études de cas portant aussi bien sur des coopératives de consommation que de production. Il interroge enfin les places et fonctions de certaines politiques sociales et/ou acteurs sociaux vis-à-vis des populations : les prestations sociales, les associations du champ social ou médico-social, ou l’ensemble des activités que l’on regroupe sous le nom de silver economy. Doivent-elles être envisagées comme des modalités d’une gouvernementalité libérale cherchant à contrôler les populations ? Introduisent-elles des types de comportement ou des modes de coordination alternatifs ?
INTRODUCTION 5
1. Auteur et date 5
2. Le texte latin 7
2.1. Présentation 7
2.2. Les sources 9
3. La traduction française 11
3.1. Macro-équivalence formelle 13
3.2. Macro-équivalence fonctionnelle 16
3.3. Micro-équivalence 22
3.4. Les régionalismes 28
3.5. Les erreurs de traduction 31
4. L'édition Fuller 36
5. Tradition manuscrite 37
5.1. Les témoins 37
5.2. Les témoins retenus 41
5.3. Généalogie des témoins retenus 44
6. Codices descripti 51
7. Principes d’édition 57
7.1. Stemma retenu 57
7.2. Choix du manuscrit de base 58
7.3. Intervention sur le manuscrit de base 63
7.4. Noms propres 64
7.5. Toilette du texte 65
7.6. L’apparat 66
7.7. Notes critiques 67
7.8. Glossaire 67
EDITION 69
NOTES CRITIQUES 165
GLOSSAIRE 227
INDEX DES NOMS PROPRES 243
BIBLIOGRAPHIE 253
TABLE DES MATIERES 263