Verbum ex machina (TALN vol. 1)

Sommaire

---

Volume 1

Conférences TALN ........................................................................................................... 1

Conférenciers invités

Thierry FONTENELLE :

Les nouveaux outils de correction linguistique de Microsoft ................................. 3

Gertjan VAN NOORD :

At Last Parsing Is Now Operational ........................................................................ 20

Communications orales

Atelach ALEMU ARGAW, Lars ASKER :

Increased Retrieval Performance Using Word Sense Discrimination ..................... 43

Marianna APIDIANAKI :

Traitement de la polysémie lexicale dans un but de traduction ............................... 53

Francois BARTHÉLEMY :

Un analyseur morphologique multi-niveaux utilisant la jointure ............................ 63

Ann BERTELS, Dirk SPEELMAN, Dirk GEERAERTS :

Analyse quantitative et statistique de la sémantique dans un corpus technique ...... 73

Olivier BLANC, Matthieu CONSTANT, Éric LAPORTE :

Outilex, plate-forme logicielle de traitement de textes écrits ................................... 83

Pierrette BOUILLON, Manny RAYNER, Bruna NOVELLAS, Yukie NAKAO,

Marianne SANTAHOLMA, Marianne SANTLANDER, Nikos CHATZICHRISAFIS :

Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique

de la parole ............................................................................................................... 93

Rémi BOVE, Christine CHARDENON, Jean VÉRONIS :

Prise en compte des disfluences dans un système d'analyse syntaxique

automatique de l’oral ............................................................................................... 103

Olivier COLLIN, Émmanuelle PÉTRIER :

Acquisition de concepts bilingues à partir du Web .................................................. 112

Cécile FABRE, Didier BOURIGAULT :

Extraction de relations sémantiques entre noms et verbes au-delà des liens

morphologiques ........................................................................................................ 121

Atefeh FARZINDAR, Guy LAPALME :

Résumé multidocuments orienté par une requête complexe .................................... 130

Claire GARDENT, Bruno GUILLAUME, Guy PERRIER, Ingrid FALK :

Extraction d’information de sous-catégorisation à partir des tables du LADL ...... 139

Claire GARDENT :

Intégration d’une dimension sémantique dans les grammaires d’arbres adjoints .. 149

Laurent GILLARD, Patrice BELLOT, Marc EL-BÈZE :

Questions Booléennes : Oui ou Non, des Questions et des Réponses ..................... 159

Natalia GRABAR, Delphine TRIBOUT, Georgette DAL, Bernard FRADIN, Nabil HATHOUT,

Stéphanie LIGNON, Fiammetta NAMER, Clément PLANCQ, François YVON,

Pierre ZWEIGENBAUM :

Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus

journalistique moderne ............................................................................................ 167

Marie-Laure GUÉNOT :

La coordination considérée comme un entassement paradigmatique : description,

représentation et intégration .................................................................................... 178

Christine JACQUIN, Laura MONCEAUX, Emmanuel DESMONTILS :

Systèmes question-réponse et EuroWordnet ............................................................ 188

Tita KYRIACOPOULOU, Claude MARTINEAU, Anastasia YANNACOPOULOU :

Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs .................. 198

Frédéric LANDRAGIN :

Influence de la situation lors de la résolution des anaphores dans le dialogue ...... 207

Philippe LANGLAIS, Fabrizio GOTTI, Alexandre PATRY :

De la Chambre des communes à la chambre d’isolement : adaptabilité d’un

système de traduction basé sur les segments de phrases ......................................... 217

Anne-Laure LIGOZAT, Brigitte GRAU, Isabelle ROBBA, Anne VILNAT :

L’extraction des réponses dans un système de question-réponse ............................ 227

Denis MAUREL, Jan DACIUK :

Les transducteurs à sorties variables ....................................................................... 237

Farid NOUIOUA, Daniel KAYSER :

Une expérience de sémantique inférentielle ............................................................. 246

Andrei POPESCU-BELIS :

Résolution des références aux documents dans un corpus de dialogues humains ... 256

Mathias ROSSIGNOL, Pascale SÉBILLOT :

Mise au jour semi-automatique de nuances sémantiques entre mots de sens

proches ..................................................................................................................... 266

Jean ROYAUTÉ, Élisabeth GODBERT, Mohamed MADHI MALIK :

Groupes Nominaux Prédicatifs : utilisation d’une grammaire de liens pour

l’extraction d’information ........................................................................................ 276

Benoît SAGOT, Éric VILLEMONTE DE LA CLERGERIE :

Trouver le coupable : Fouille d’erreurs sur des sorties d’analyseurs syntaxiques . 287

Susanne SALMON-ALT :

V1. a=able ou " Normaliser des lexiques TAL est délectable " ............................ 297

Marina SANTINI :

Identifying Genres of Web Pages ............................................................................. 307

Nasredine SEMMAR, Meriama LAIB, Christian FLUHR :

Using Stemming in Morphological Analysis to Improve Arabic Information

Retrieval ................................................................................................................... 317

Christophe SERVAN, Frédéric BÉCHET :

Décodage conceptuel et apprentissage automatique : application au corpus de

dialogue Homme-Machine MEDIA .......................................................................... 327

Laurianne SITBON, Jens GRIVOLLA, Laurent GILLARD, Patrice BELLOT,

Philippe BLACHE :

Vers une prédiction automatique de la difficulté d’une question en langue

naturelle ................................................................................................................... 337

Annie TARTIER :

Variation terminologique et analyse diachronique .................................................. 347

Mathieu VALETTE, Alexander ESTACIO-MORENO, Étienne PETITJEAN, Évelyne JACQUET :

Éléments pour la génération de classes sémantiques à partir de définitions

lexicographiques. Pour une approche sémique du sens .......................................... 357

Antoine WIDLÖCHER :

Analyse par contraintes de l’organisation du discours ........................................... 367

Posters TALN ..................................................................................................................... 377

Abdelkarim ABDELKADER, Kais HADDAR, Abdelmajid BEN HAMADOU :

Étude et analyse de la phrase nominale arabe en HPSG ........................................ 379

Sandra ANTUNES, Maria Fernanda BACELAR DO NASCIMENTO, João Miguel CASTELEIRO,

Amália MENDES, Luísa PEREIRA, Tiago SÁ :

Corpus-based extraction and identification of Portuguese Multiword

Expressions ............................................................................................................... 389

Gemma BEL-ENGUIX, Maria Dolores JIMÉNEZ-LÓPEZ :

Ambiguous Turn-Taking Games in Conversations .................................................. 398

Yves BESTGEN, Sophie PIÉRARD :

Comment évaluer les algorithmes de segmentation automatique ?

Essai de construction d’un matériel de référence .................................................... 407

Philippe BLACHE, Stéphane RAUZY :

Mécanismes de contrôle pour l’analyse en Grammaires de Propriétés .................. 415

Armelle BRUN, David LANGLOIS, Kamel SMAÏLI :

Exploration et utilisation d’informations distantes dans les modèles de langage

statistiques ................................................................................................................ 425

Francis BRUNET-MANQUAT, Gilles SÉRASSET :

Création d’une base terminologique juridique multilingue à l’aide de la plateforme

générique Jibiki : le projet LexALP ......................................................................... 435

Jean CAELEN, Hoá NGUYEN :

Traitement des incompréhensions et des malentendus en dialogue

homme-machine ....................................................................................................... 445

Frederik CAILLIAU :

Unifier la gestion de ressources linguistiques en contexte multilingue ................... 455

Hafedh EL AYECH, Amine MAHFOUF, Adnane ZRIBI :

Reconnaissance de la métrique des poèmes arabes par les réseaux de neurones

artificiels ................................................................................................................... 462

Jorge GARCÍA-FLORES, Elena IVANOVA, Jean-Pierre DESCLÉS, Brahim DJIOUA :

Annotation automatique de relations de contrôle dans des spécifications des

besoins informatiques ............................................................................................... 473

Fabrizio GOTTI, Philippe LANGLAIS, Claude COULOMBE :

Vers l’intégration du contexte dans une mémoire de traduction sous-phrastique :

détection du domaine de traduction ......................................................................... 483

Lamia HADRICH BELGUITH, Nouha CHAÂBEN :

Analyse et désambiguïsation morphologiques de textes arabes non voyellés ......... 493

Johannes HEINECKE :

Génération automatique des représentations ontologiques ..................................... 502

Alain JOUBERT, Mathieu LAFOURCADE, Didier SCHWAB :

Approche évolutive des notions de base pour une représentation thématique

des connaissances générales .................................................................................... 512

Sonia KRIVINE, Masaru TOMIMITSU, Natalia GRABAR, Monique SLODZIAN :

Relever des critères pour la distinction automatique entre les documents

médicaux scientifiques et vulgarisés en russe et en japonais ................................... 522

Éric LAPORTE, Sébastien PAUMIER :

Graphes paramétrés et outils de lexicalisation ........................................................ 532

Jorge Antonio LEONI DE LEÓN, Athina MICHOU :

Traitement des clitiques dans un environnement multilingue .................................. 541

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE :

Détection des propositions syntaxiques du français en vue de l’alignement

des propositions de textes parallèles français-japonais .......................................... 551

Hung NGUYEN THANH, Khanh BUI DOAN :

Word Segmentation for Vietnamese Text Categorization : An Internet-based

Statistic and Genetic Algorithm Approach ............................................................... 561

Jungyeul PARK :

Extraction des grammaires TAG lexicalisées avec traits à partir d’un corpus

arboré pour le coréen ............................................................................................... 571

Thibault ROY, Stéphane FERRARI, Pierre BEUST :

Étude de métaphores conceptuelles à l’aide de vues globales et temporelles

sur un corpus ............................................................................................................ 580

Fatiha SADAT, George FOSTER, Roland KUHN :

Système de traduction automatique statistique combinant différentes ressources .. 590

Javier M. SASTRE MARTÍNEZ :

Computer Tools for the Management of Lexicon-Grammar Databases .................. 600

Djamé SEDDAH, Benoît SAGOT :

Modélisation et analyse des coordinations elliptiques par l’exploitation dynamique

des forêts de dérivation ............................................................................................ 609

Pascal VAILLANT, Richard NOCK, Claudia HENRY :

Analyse spectrale des textes : détection automatique des frontières de langue

et de discours ............................................................................................................ 619

Tonio WANDMACHER, Jean-Yves ANTOINE :

Adaptation de modèles de langage à l’utilisateur et au registre de langage :

expérimentations dans le domaine de l’aide au handicap ....................................... 630

Anis ZOUAGHI, Mounir ZRIGUI, Mohamed BEN AHMED :

L’influence du contexte sur la compréhension de la parole arabe spontanée ......... 640

 

---