Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence :
1 mir wurde angst und bange
2 das wird sich schon geben!
3 auf jemanden abfahren
Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son étymologie, ou d’autres explications.
Ce livre présente également plus de 500 proverbes allemands traduits en français, de même que des comparaisons, classées en 3 catégories :
1. expression verbale + wie (arbeiten wie ein Pferd);
2. (so) + adjectif + wie (so blau wie ein Veilchen);
3. X + adjectif (mutterseelenallein, kreidebleich, stockdunkel).
Les deux derniers chapitres de l’ouvrage répertorient des abréviations (par exemple Demo) et des acronymes (AKW) fréquemment utilisés par les germanophones. Pour chaque chapitre, les auteurs ont prévu des exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 1000 phrases.
Table des matières
Introduction
CHAPITRE I : LA THEORIE CLASSIQUE DES REALIGNEMENTS
1. Origine et développement
2. Les causes et les conditions
3. Les phases de réalignement
4. Les différents types de changements
5. Autres dimensions du réalignement
6. Les critiques de la théorie classique des réalignements
6.1. La déception
6.2. La désuétude
6.3. Le concept
7. Synthèse des caractéristiques de la théorie des réalignements
CHAPITRE II : LA THEORIE DES REALIGNEMENTS REVISITEE
1. Les apports de Pierre Martin
1.1. Les notions d'élection de rupture et d'élection de réalignement
1.2. Zone de validité
1.3. La notion d’ordre électoral
1.4. La convergence limitée
2. Les apports d’Arthur Paulson
3. Commentaires sur la théorie des réalignements « classique et revisitée »
3.1. Le temps
3.2. Le niveau d’analyse
3.3. Les cas d’application
3.4. Les élections
3.5. La mesure du changement
4. Que retenir de cette théorie et quelle méthode choisir pour notre cas d’application ?
4.1. La mobilisation électorale
4.2. Le système partisan
4.3. Les conditions d’observation d’un réalignement
4.3.1. Les réalignements de niveau
4.3.2. Les réalignements de structure
4.3.3. Les élections de rupture
4.4. Une nouvelle coalition gouvernementale et un nouvel agenda des politiques publiques
CHAPITRE III : LA MOBILISATION ELECTORALE ET LES MODELES SOCIOLOGIQUES DU COMPORTEMENT ELECTORAL
1. Les évolutions de la sociologie des électorats
1.1. Les déterminants du vote
1.2. Les enjeux pour les électeurs
2. La participation électorale, les votes blancs et nuls et la volatilité électorale
2.1. Evolution de la participation électorale
2.2. Evolution des votes blancs et des votes nuls
2.3. La volatilité électorale
2.3.1. Au niveau agrégé
2.3.2. Au niveau individuel
CHAPITRE IV : LES EVOLUTIONS DU SYSTEME PARTISAN
1. Le système partisan
1.1. Les différents types de parti
1.2.1. Les systèmes partisans
1.2.2. Le rôle des partis
1.2.3. Le cas belge
CHAPITRE V : LES REALIGNEMENTS ELECTORAUX
1. Remarques préliminaires
1.1. Les données utilisées
1.2. Le niveau d’analyse
2. Les réalignements
2.1. Les réalignements de niveau
2.2. Les réalignements de structure
2.2.1. Les coefficients de corrélation linéaire
2.2.2. Les écarts régionaux
2.3. Les élections de rupture
CHAPITRE VI : LES ENJEUX DANS LES REALIGNEMENTS
1. Les enjeux et les données
1.1. Les enjeux
1.2. Les données
1.3. L’application au cas belge
1.3.1. Les enjeux
1.3.2. Les enjeux présents lors des élections de réalignement
1.3.3. Enjeux présents lors des ajustements électoraux
2. Une convergence des partis sur les enjeux communautaires ?
CHAPITRE VII : LES COALITIONS GOUVERNEMENTALES ET LES POLITIQUES PUBLIQUES
1. Les coalitions gouvernementales
1.1. Les démissions de Gouvernement et les nouvelles coalitions gouvernementales
1.1.1. Les démissions des Gouvernements
1.1.2. Les nouvelles coalitions gouvernementales
2. Les politiques publiques
2.1. Les enjeux dans les déclarations gouvernementales
2.2. La direction des politiques publiques adoptées par les Gouvernements
2.2.1. La dimension gauche-droite
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
1. Sources
2. Travaux scientifiques
ANNEXE