Dictionnaire contrastif Français-Allemand
Première édition
Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp ; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm haben). À côté de petites différences de formes (notarial / notariell ; le rituel / das Ritual) et de plus de 1 000 cas de différences de genre dans des substantifs (presque) semblables (la liqueur / der Likör ; le bar / die Bar ; la pénicilline / das Penizillin), ils abordent également l'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs (avoir le bras dans le plâtre / den Arm in Gips haben ; de sa propre initiative / aus eigener Initiative).
Les deux derniers chapitres recensent environ 1.000 cas d’emplois de prépositions différentes (épargner sur la nourriture / am Essen sparen) et une cinquantaine de cas où la prononciation diffère dans les deux langues (clown / Clown). Chaque chapitre est accompagné d’exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 800 phrases.
Pour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".
Les commandes en ligne se font via notre partenaire i6doc.
Spécifications
- Éditeur
- Presses universitaires de Louvain
- Auteur
- Siegfried Theissen, Caroline Klein,
- Collection
- Hors collection (Presses universitaires de Louvain)
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures > allemand
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures > français
- BISAC Subject Heading
- FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues
- Description public visé
- Germanistes
- Date de première publication du titre
- 01 août 2010
- Subject Scheme Identifier Code
- Qualificateur de langue Thema: Français
- Avec
- Bibliographie
- Langue originale
- anglais
Livre broché
- Date de publication
- 01 avril 2012
- ISBN-13
- 978-2-87558-051-1
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 466
- Dépôt Légal
- D/2012/9964/11 Louvain-la-Neuve, Belgique
- Code interne
- 86376
- Format
- 16 x 24 x 2,6 cm
- Poids
- 740 grammes
- Prix
- 33,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 01 avril 2012
- ISBN-13
- 978-2-87558-052-8
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 466
- Code interne
- 86376PDF
- Prix
- 22,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Publier un commentaire sur cet ouvrage
Si vous avez une question, utilisez plutôt notre formulaire de contact
Sommaire
Godelieve MASUY-STROOBANT, Avant-propos 9
PREMIÈRE PARTIE
Construire l'Europe
Nathalie TOUSIGNANT, De six à vingt-sept. Analyse historique de
l’élargissement de l’Union européenne 17
Alain MONNIER, La construction démographique de l’Union européenne 29
Jitka RYCHTAŘIKOVÁ, Convergences et divergences. Les trajectoires
démographiques des pays de l’Union européenne élargie de
l’entre-deux-guerres à nos jours 55
DEUXIÈME PARTIE
Harmoniser les données
Marie-Noëlle DUQUENNE, Byron KOTZAMANIS, Les recensements de
population dans l’Europe élargie. Un essai réussi de comparabilité
des données ? 79
Gábor ROZSA, Collecte des données sur la langue maternelle, la religion
et les groupes nationaux par les recensements de la population 99
TROISIÈME PARTIE
Fécondité et familles
Marija MAMOLO, Nuptiality patterns in Europe in the 1970-1999
period. Is there any sign for convergence? 123
Antonella PINNELLI, Paola DI GIULIO, Fertility in the enlarged
European Union 145
François CLANCHÉ, La fécondité par groupes d’âge en France, en
Hongrie et en Slovaquie. Observations et projections 167
Daniel DEVOLDER, Les pays du Sud de l’Europe comme modèle des
pays de l’Est dans l’évolution récente de la fécondité 183
QUATRIÈME PARTIE
Mortalité et santé
Guillaume WUNSCH, From death to cause 203
Catherine GAUMÉ, Santé et mortalité dans les pays baltes 227
Paul DOURGNON, Pierre-Yves GEOFFARD, Michel GRIGNON, Florence
JUSOT, John LAVIS, Florence NAUDIN, Politiques de santé et
inégalités sociales en Europe 255
CINQUIÈME PARTIE
Migrations internationales
Antonella GUARNERI, Les migrations Est-Ouest dans une Union Européenne
élargie. Politiques et potentiels migratoires 291
Christian VANDERMOTTEN, Gilles VAN HAMME, Pablo MEDINA
LOCKHART, Géographie des mouvements migratoires en Europe,
des années 1960 à aujourd’hui 309
Philippe WANNER, Impact de l’élargissement de l’Union européenne
pour un pays d’immigration. Le cas de la Suisse 329
Jean-Pierre HERMIA, Nicolas PERRIN, L’implantation des ressortissants
européens à Bruxelles. Des logiques migratoires originales ? 349
Florence LORIAUX, La présence polonaise dans les charbonnages
belges (1920-1939) 377
SIXIÈME PARTIE
Le vieillissement démographique
Michel LORIAUX, Dominique REMY, Luis REATEGUI, Héléna
RAJABALY, L’Europe du vieillissement démographique face à
l’élargissement. Perspectives et enjeux nouveaux 393
Nicole KERSCHEN, Évolution démographique en Europe et politiques
sociales. L’exemple de la dépendance des personnes âgées 417
CLÔTURE
Les enjeux
Constantinos FOTAKIS, The Social Situation in the enlarged Union. A
long term view on challenges and perspectives 445