Dictionnaire contrastif Français-Allemand


Première édition

Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp ; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm haben). À côté de petites différences de formes (notarial / notariell ; le rituel / das Ritual) et de plus de 1 000 cas de différences de genre dans des substantifs (presque) semblables (la liqueur / der Likör ; le bar / die Bar ; la pénicilline / das Penizillin), ils abordent également l'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs (avoir le bras dans le plâtre / den Arm in Gips haben ; de sa propre initiative / aus eigener Initiative).
Les deux derniers chapitres recensent environ 1.000 cas d’emplois de prépositions différentes (épargner sur la nourriture / am Essen sparen) et une cinquantaine de cas où la prononciation diffère dans les deux langues (clown / Clown). Chaque chapitre est accompagné d’exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 800 phrases.


Livre broché - 26,00 €

InfoPour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".
Info Les commandes en ligne se font via notre partenaire i6doc.

Spécifications


Éditeur
Presses universitaires de Louvain
Auteur
Siegfried Theissen, Caroline Klein,
Collection
Hors collection (Presses universitaires de Louvain)
Langue
français
Catégorie (éditeur)
Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures > allemand
Catégorie (éditeur)
Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures > français
BISAC Subject Heading
FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German
Code publique Onix
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 )
3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues
Description public visé
Germanistes
Date de première publication du titre
01 août 2010
Subject Scheme Identifier Code
Qualificateur de langue Thema: Français
Langue originale
anglais

Livre broché


Date de publication
01 août 2010
ISBN-13
978-2-87463-234-1
Ampleur
Nombre de pages de contenu principal : 196
Dépôt Légal
D/2010/9964/33
Code interne
83132
Format
16 x 24 x 1,1 cm
Poids
325 grammes
Prix
26,00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Livres Aperçu


Publier un commentaire sur cet ouvrage

Si vous avez une question, utilisez plutôt notre formulaire de contact

Sommaire


Avant-propos...............................................................................- 7 -
Dictionnaire contrastif Français-Allemand .....................- 9 -
I. Faux amis .............................................................................- 9 -
II. Expressions presqu'identiques ...........................................- 43 -
III. Différences de forme ..........................................................- 47 -
III. a) Suffixes .......................................................................- 47 -
III. b) Singulier et pluriel .......................................................- 53 -
III. c) Autres .........................................................................- 54 -
IV. Différences de genre...........................................................- 57 -
V. Emploi des déterminants articles et possessifs...................- 91 -
V. a) Emploi différent du déterminant article...........................- 91 -
V. b) Emploi différent du déterminant possessif .......................- 97 -
VI. Prépositions ........................................................................- 99 -
VII. Prononciation....................................................................- 143 -
Exercices ...................................................................................- 149 -
I. Faux amis .........................................................................- 149 -
II. Expressions presqu’identiques .........................................- 159 -
III. Différences de forme ........................................................- 163 -
IV. Différences de genre.........................................................- 165 -
V. Emploi des déterminants articles et possessifs.................- 167 -
VI. Prépositions ......................................................................- 169 -