Ce livre en deux volumes reprend les actes officiels du 20e colloque GRETSI sur le traitement du signal et des images (6 - 9 septembre 2005, Louvain-la-Neuve, Belgique). Cette conférence francophone internationale, qui a lieu tous les deux ans sur l'impulsion du Groupe de recherche sur le traitement du signal (GRETSI), fut coorganisée pour cette 20e édition par le Laboratoire de télécommunications et télédétection (TELE) et l'Institut de physique théorique et mathématique (FYMA) de l'Université catholique de Louvain (UCL). Le colloque GRETSI 2005 a rassemblé quelques 350 personnes autour de 316 communications orales et posters de haut niveau. Les domaines de recherche couverts dans ces deux volumes sont multiples : représentations et modèles de signaux et d'images, communications et codage d'informations, traitement et analyse de signaux et d'images, décisions et interprétations automatiques, architectures matérielles et logicielles, etc. Ils comprennent également l'application de ces techniques en bio-ingénierie, astrophysique, imagerie médicale, géophysique, multimédia, aéronautique, ingénierie spatiale et d’autres encore.
Introduction 11
Catherine BOLLY & Liesbeth DEGAND
Causal constructions in speech 17
Maria Josep CUENCA
The emergence of discourse connectives in discourse constructions 33
Diana M. LEWIS
Syntactic complexity in discourse production across different text types 51
Dorit RAVID
Comparaison écrit/ oral de au fond en français moderne 67
Noalig TANGUY & Laure SARDA
Questions de variation : autour de quelques locutions méconnues de l'oral, 81
niveau, par rapport à, en termes de
Juliette DELAHAIE & Danièle FLAMENT-BOISTRANCOURT
Le participe présent adjoint en position polaire comme marqueur de 95
structuration du discours à l'oral et à l’écrit
Eva HAVU & Michel PIERRARD
Italian reformulation markers: a study on spoken and written language 113
Federica CIABARRI
A stylistic continuum of speech, CMC and writing: a comparative linguistic 129
analysis of Japanese texts
Yukiko NISHIMURA
Oral/ écrit dans l’émergence de la mémoire auditive partagée 143
Tea PRŠIR
Etude d’une variation sans suite : le cas de pieça et des locutions adverbiales 153
de temps basées sur le quantifieur piece
Daniéla CAPIN
Figement et configuration textuelle : les segments de discours répétés dans 165
les rapports éducatifs
Georgeta CISLARU, Frédérique SITRI & Frédéric PUGNIÈRE-SAAVEDRA
10
Interpréter les pronoms et les démonstratifs : une opération de recherche 185
référentielle inversée ?
Marion FOSSARD, Alan GARNHAM & H. Wind COWLES
Towards a corpus of French Belgian Sign Language (LSFB) discourses 199
Laurence MEURANT & Aurélie SINTE