This volume is a corpus study of the construct of accuracy by learners of English as a Foreign Language based on the International Corpus of Learner English. It offers valuable information about the development of more than forty error types in a wide variety of domains such as grammar, lexis, lexico-grammar, spelling and punctuation.
Lire la suite
A Learner Corpus Approach
Jennifer Thewissen
Children as young as 2 years old use modal verbs rather frequently in their spontaneous speech. But do these early modal verbs already have the same semantic, morphological, and syntactic characteristics as in adult speech? I answer this questions through the investigation of corpus data.
Sara Jonkers
Comment la dictature politique se sert-elle de la littérature pour endoctriner l'enfant ? Existe-t-il une esthétique spécifique (esthétique fasciste, franquiste, communiste, etc.) aux dictatures ? Quels modèles de l'enfant ou du livre le pouvoir dictatorial a-t-il proposés ?
Entre Histoire et fiction
Stéphanie Anne Delcroix, Costantino Maeder
Los ensayos reunidos en este volumen muestran cómo la literatura latinoamericana logra superar este desafío por medio de estrategias diversas que exponen todas de modo crítico el estado del mundo...
Ensayos sobre el tiempo en la literatura latinoamericana contemporánea
Erica Durante
Rodrigo Rey Rosa
Pour la première fois, une étude scientifique propose une vision du « langage SMS ». Refusant de se fier aux intuitions ou aux impressions, les auteurs de cette étude linguistique, basée sur un corpus de données authentiques, bousculent les...
Une étude internationale des pratiques actuelles
Louise-Amélie Cougnon
La sixième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau s'inscrit encore dans le riche ensemble des travaux menés en 2013 parmi les manifestations de l'année qui commémora le centenaire de la naissance de l’écrivain.
Aux sources de la création poétique
Catherine Mayaux, Myriam Watthee-Delmotte
This volume invites to bridge the traditional gap between the author and the scribes, which means between the "original text" and the “copies” in order deal with more complex situations, in which the performer, the screenwriter, or the director...
A Challenge
Mattia Cavagna, Costantino Maeder
Contributions in this volume will lead to a better understanding of the complex interplay of competing motivations affecting the use of adverbials in...
From Predicative to Discourse Functions
Laure Sarda, Shirley Carter-Thomas
Taal en cultuur van de Nederlanden
Liesbeth Degand, Philippe Hiligsmann
The contributions in this volume follow the suggestion to consider discourse structure not only from the perspective of variation between the written and the spoken mode, but also from the perspective of variation on a continuum from formal to...
Proceedings of the 2nd International Conference on Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011)
Catherine Bolly, Liesbeth Degand
Cette thèse se propose de questionner la possibilité d'un rapport dialectique entre le processus d’alcoolisation et le processus créateur chez l’artiste. Elle s’inscrit dans le sillon des travaux visant à répondre à cette question : la consommation...
Essai de mise en perspective à travers la figure paradigmatique de Paul Verlaine
Nicolas Pinon
Das größte lexikalische Problem für einen Deutschsprachigen, der Französisch lernt, ist der Gebrauch der Präpositionen. Dieses Werk umfasst zirka 3.500 solcher Fälle in alphabetischer Reihenfolge, darunter viele, die man nicht in den einschlägigen Übersetzungswörterbüchern findet.
Siegfried Theissen, Caroline Klein
This proceedings volume covers issues of learner corpus design, collection and annotation and contains reports on various aspects of (written and spoken) learner interlanguage as well as design of learner-corpus-informed tools.
Proceedings of the First Learner Corpus Research Conference (LCR 2011)
Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin
Cette cinquième livraison de la Revue internationale Henry Bauchau voit le jour au moment du centième anniversaire de la naissance de l'écrivain, qui nous a quittés le 21 septembre...
Le temps du créateur – Volume du Centenaire de la naissance de l'écrivain
Myriam Watthee-Delmotte, Catherine Mayaux
Cet ouvrage contient près de 2 000 expressions allemandes accompagnées d'un indice précisant leur niveau de fréquence. Chaque expression est accompagnée d’une circonlocution, de la traduction française, et, quand elle a pu être trouvée, de son...
Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.
Henry Bauchau en traduction
Pour l'individu et pour la société, la question de l’héritage est au cœur de la construction identitaire et des productions culturelles. En littérature, elle est capitale : on ne peut écrire sans transmettre et, du coup, on s’inscrit dans une...
Configurations littéraires (XVIIIe-XXIe siècles)
Christian Chelebourg, David Martens
Au moyen âge, l'auteur et ses activités semblent bien loin de nos conceptions modernes du droit d’auteur et de l’originalité. C’est pourtant à l’époque médiévale qu’émerge, parallèlement à l’apparition du concept d’individu, le concept...
Aspects historiques, philologiques et littéraires
Olivier Delsaux, Hélène Haug